일계인 이주지

2015/08/28

볼리비아 일본인 이주지 산후안: 운동회 Bolivia Nikkei(Japanese) emigrant town, San Juan： Sports Festival

Sariri 볼리비아, 아메리카, 이벤트, 일본 외, 학교 multi culture, San Juan, Sports festival, 다문화 공생, 다언어, 볼리비아, 볼리비아, 볼리비아 전통무용 틴쿠, 산후안, 연중행사, 운동회, 이문화 체험, 일계인, 일계인 이주지, 일본어 교사, 일본인 이주지, 청년회 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 8월 28일 번역자: rion 남미 볼리비아에 위치한 일본인 이주지 산후안에 일본어 교사로 파견되어 2주가 흘렀습니다. 산후안 일본인 이주지는 60년 전에 이곳에 이주한 일본인들이 아마존을 개척하여 만든 땅입니다. 저는 산후안 일본 볼리비아 협회가 운영하는 초, 중학교 일관교인 산후안 학교 일본어과에 소속되어 있습니다. 지난 2주 동안 산후안은 특히 활기찬 모습이었습니다. 바로 많은 이벤트가 있었기 때문입니다. 제가 부임한 후, 첫 번째 토요일에는 운동회가 열렸습니다. 학교 운동회와 지역 주민들을 위한 운동회를 함께한 대규모 운동회입니다. 일본 학교와 마찬가지로 몇 주 전부터 연습을 하는데, 운동회가 열리기 전 일주일 동안은 한나절에 걸친 리허설과 행진 연습을 하였습니다. 일본계 선생님들 뿐만 아니라 볼리비아인 선생님들도 행진과 정렬 지도를 철저히 하고 있는 것을 보고, […]

Continue Reading　続きを読む

2015/07/10

브라질 블로그: 페스타 주니나 / 6월 축제 Brazil Blog: Festa Junina / June Festival

Pepe 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외 6월 축제, Festa Junina, multi culture, 다문화 공생, 브라질, 음식, 일계인, 일계인 이주지, 축제, 콜로니아 피냐르, 페스타 주니나 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 7월 10일 번역자: rion 수확제. 브라질의 수확제는 색다르다. 결혼, 전원, 노동 등 다양한 요소가 하나의 축제에 녹아들어 있다. 브라질 전국 각지에서 6월에 열리는 축제. 물론 이곳 일계인 이주지, 콜로니아피냘에서도 축제가 열린다. 전원풍을 연출하는 곳도 많지만, 실제 시골에 위치한 이 마을에서는 꽤 본격적인 축제를 볼 수 있다. 사람들은 패치워크가 들어간 옷을 입고, 콜로니아 체육관에 모인다. 듣기로는 옛날에는 야외에서 진행되었기 때문에 힘들었다고 하지만 지금보다 풍취는 있었다고. 일본어 학교 아이들이 메인 이벤트인 전통춤 ‘쿠아드릴랴’를 춘다. 브라질판 포크댄스라고 생각하면 이해하기 쉬울지도 모르겠다. 몇 개의 정해진 말이 있는데, 사회자가 그 말을 외치면 모두가 왁자지껄 떠들석하게 춤을 춘다. 이 춤을 출 때 선두에 서는 것은 신랑과 신부. 의상은 물론 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/05/25

브라질 파라나주의 어머니 날 점심회 almoço de dia das mães Mother’s day lunch in Parana, Brazil

iso 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외, 학교 '후루사토(고향)', Brigadeiro, multi culture, 국제교류, 다문화 공생, 다이코, 마음, 봉오도리, 브라질, 산신, 선조를 생각하는 마음, 어머니 날, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 학교, 일본인회, 종이접기, 파라나주, 포르투갈어, 학교 교육 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 5월 25일 번역자: rion 올해도 찾아왔습니다, 일본인회 어머니 날 점심회. 어머니 날은, 세계적으로 5월의 두 번째 일요일이 일반적이지만, 이곳 파라나주 시골마을 일본인회에서는 그 일주일 전이나 일주일 후에 회관에 모여 다함께 축하를 합니다. 올해도 많은 사람들이 찾아주셨습니다. 300명은 족히 넘는다고 합니다. 각 테이블을 장식하는 꽃은 종이접기 클래스에서 만든 장미꽃. 연초부터 조금씩 조금씩 준비해 온 자랑스러운 작품. 참고로, 축하라고 하면, ‘Brigadeiro’라는 달달한 과자가 꼭 등장하는 브라질인데, 이 과자를 담는 용기까지 종이접기 클래스에서 만들었습니다. 점심회에서는 산신(오키나와의 현악기)과 다이코(일본 전통북), 합창의 콜라보레이션부터, 합창(‘후루사토[고향]’와 ‘하나와사쿠[꽃은 핀다]), 그리고 다이코 발표까지. 오오다이코(큰 북)는 어머니 날 버전으로 준비하였습니다. 봉오도리(일본 전통 춤)까지 추었습니다. 개인적인 이야기이지만, 제가 부임지에서 참가하는 마지막 ‘어머니 날 점심회’였습니다. […]

Continue Reading　続きを読む

1625477_816854368400560_8672814557554620157_n[1]

2015/04/29

마지막 문화 축제 My last ‘Cultural Festival’ in Porto Velho

Diego 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외, 학교 Feira Cultural, Feira Cultural, multi culture, multi culture, Porto Velho, Porto Velho, 가라테, 다문화 공생, 데마키즈시, 무도, 문화 축제, 브라질, 서예, 아마존, 야구, 와다이코, 유도, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어, 일본어 학교, 종이 자르기 공예, 종이접기, 포르투갈어, 학교 교육, 합기도, 후로시키(보자기) 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 4월 29일 번역자: rion 4월11일 토요일, 이 곳 브라질 포르투벨류에 위치한 일계 클럽에서는 문화 축제(Feira Cultural)가 개최되었습니다. 문화 축제는 매년 2번 개최되는데, 일계 클럽의 명물 이벤트 중 하나입니다. 개인적으로 이번이 4번째로, 2년 임기로 부임한 저에게는 이번이 마지막 문화 축제인 셈입니다. 프로그램은 서예, 종이 접기, 종이 자르기 공예, 후로시키(風呂敷, 보자기) 등의 전시부터, 데마키즈시(手巻き寿司, ※생선회, 채소 등을 밥과 함께 김에 싸먹는 일본 요리), 야구, 다이코(太鼓, 일본 전통북) 까지 다양합니다. 누구나 쉽게 참가하여 일본 문화를 접할 수 있는 이벤트입니다. 판매되고 있는 상품들도 모두 일본에서 직수입! 이런 아마존 오지에도 일본을 특별하게 생각하는 브라질 사람들이 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/03/24

파라과이로 가는 길(일본에서 콜메나로) The way to Paraguay (From Japan to Colmena)

Eva 아메리카, 일본 외, 파라과이, 학교 multi culture, 내 뿌리를 알다, 다문화 공생, 문화 계승, 세대간 교류, 소풍, 역사, 이문화 체험, 이주 체험, 이주 학습, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 학교, 체험학습, 파라과이, 학교 교육 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 3월 24일 번역자: rion 이번에 일본어학교 학부모회에서 부모님들과 함께 소풍을 다녀왔습니다. 소풍의 주제는… ‘할아버지, 할머니가 일본을 떠나 콜메나에 도착한 여정을 더듬어 보자!’ 라콜메나(La Colmena)는 지금으로부터 79년 전인1936년, 파라과이에 처음으로 일본인이 이주한 지역으로, 일계인(日系人)과 함께 발전한 마을입니다. 거리를 걸으면, 일본인 이름이 붙여진 거리나 공원을 발견할 수 있습니다. 일본인회를 중심으로 상점과 학교들이 줄지어, 마을을 구성하고 있는 듯이 보입니다. 일계인이 이 마을의 발전을 이끌어 왔다는 것을 알 수 있습니다. 그러나 현재 일본어 학교 학생들은 일계 4세의 세대. 파라과이에서도 이주의 역사가 가장 오래되었기 때문에, 혼혈(하프, 쿼터) 학생들이 많아 일본어를 사용하지 않는 가정도 많습니다. 그렇기 때문에 자신의 뿌리가 일본이라는 것, 자신의 증조할아버지와 증조할머니가 일본에서 왔다는 사실을 모르는 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/03/24

일본어 학교 어린이 클래스 turma de crianças　Primary class at Japanese School in Paraná

iso 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외, 학교 '하나와사쿠(꽃은 핀다)', 3월 11일, multi culture, turma de crianças, 다문화 공생, 동일본 대지진, 브라질, 신학기, 아이들이 만든 이야기, 오히나사마 인형, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 학교, 종이접기, 파라나주, 포르투갈어, 학교 교육 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 3월 24일 번역자: rion 파라나주 시골 마을, 이번에는 이벤트가 아닌 일본어 학교에 대해 소개하려고 합니다. 12월 중순부터 1월 말까지 이어지는 길고 긴 여름 방학이 끝났나 했더니, 2월 중순부터 카니발 휴가. 이 휴가가 끝나고 3월이 되자 드디어 본격적으로 시동을 건 일본어 학교입니다. 어린이 클래스에서는 올해 목표를 생각하거나, 히나마츠리(ひな祭り, ※3월 3일에 열리는 여자 아이를 위한 일본 축제)를 소개하고, 종이접기로 히나닌교(ひな人形, ※히나마츠리 때 제단에 진열하는 인형)를 만드는 등, 교실 분위기 만들기부터 시작됩니다. 고학년 클래스에서는 3월 11일에 동일본 대지진에 대해 이야기하고, 다 함께 ‘하나와사쿠(花は咲く, 꽃은 핀다)’를 불렀습니다. 저학년 클래스에서는 말하기 대회를 앞두고 발표 내용을 생각하기 위해, 아이디어를 그림으로 그리고 이야기를 만들었습니다. 이번 주제는 ‘만약 내가 ○○라면’ […]

Continue Reading　続きを読む

2015/03/18

파라과이 일본어 학교의 하루 A day at Japanese School in La Colmena, Paraguay

Eva 분류되지 않음, 아메리카, 일본 외, 파라과이, 학교 multi culture, 다문화 공생, 멀티링구얼, 어린이의, 언어, 이문화 체험, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어, 일본어 학교, 일본의 연중행사, 일본의 학교문화, 청소 시간, 파라과이, 학교 교육 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 3월 18일 번역자: rion 파라과이, 라 콜메나 일본어 학교의 신학기, 활기찬 35명의 일본어 학교 학생과 6명의 개구쟁이 유치원생, 그리고 어머니같은 3명의 현지 선생님들과 함께 시작되었습니다. 라 콜메나 일본어 학교에서는 매일 오후 3시간, 일본어와 일본 문화를 공부합니다. 학교에 도착하면, 오전에도 현지 학교에서 공부를 하고 왔음에도 불구하고, 모두 활기찬 모습으로 교직원실에 ‘선생님! 안녕하세요!’하고 인사를 하러 옵니다. 학교 생활은 ‘점심회’부터 시작합니다. 매일 당번인 학생이 사회를 봅니다. 모두 일렬로 정렬하여, ‘앞으로 나란히’ 선생님의 이야기를 듣거나, 1분 스피치를 하거나, 노래나 라디오 체조(국민 체조)를 합니다. 교실의 모습은 어떨까요? 히라가나와 가타카나, 한자는 모두가 좋아합니다! 하지만 사람들 앞에서 일본어로 말하는 것은 조금 자신이 없습니다. 가정이나 지역 내에서 일본어를 사용할 기회가 잘 없기 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/03/09

닛케(일계)에 대해 About the meaning of Nikkei in Brazil

Diego 브라질, 아메리카, 일본 외, 학교 multi culture, 국제교류, 다문화 공생, 다언어, 멀티링구얼, 브라질, 서브 컬쳐, 야구, 언어 교육, 와다이코, 이문화 체험, 인적교류, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어, 일본어 학교, 전통문화, 청년 문화, 포르투갈어, 합기도 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 3월 9일 번역자: rion 여러분 안녕하세요. 이번에는 제가 일하는 학교에 대해 소개하려고 합니다. 제가 일하는 학교의 정식 명칭은 ‘혼도니아주 일본브라질문화협회 일본어교실’입니다. 그러나 이 조직이 정식으로 협회가 된 것은 2014년의 일로, 이전까지는 1994년 설립이후 20년동안 ‘포르토벨료 일계 클럽’이라는 이름이었습니다. 그래서 이 교실을 정식명칭으로 부르는 사람은 거의 없고, 지금도 모두가 애착을 가지고 익숙한 이름 ‘닛케(일계)’라고 부르고 있습니다. 수업은 주 5일. 학생들은 평소에는 일을 하는 성인들이 많기 때문에 주말이 수업의 중심입니다. 그래서 주말은 언제나 아침부터 밤까지 활기찬 모습입니다. 이와 비교하여 평일은 개인 레슨이나 어린이 교실, 현지 교사를 대상으로 한 수업이 중심입니다. 학생 수는 약 100명. 대략적인 숫자밖에 알려드릴 수 없는 이유는 2월에 새로운 클래스가 시작되어 아직 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/12/31

브라질, 캄포 그란데에서 발견한 오키나와 Discover Okinawa roots in Campo Grande, Brazil

iso 브라질, 아메리카, 일본 외 Campo Grande, multi culture, 다언어, 류큐 무용, 류큐 예능, 류큐국 축제 다이코 그룹, 브라질, 역사, 오키나와, 오키나와계 이민, 음식, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 학교, 캄포 그란데, 해외 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 12월 31일 번역자: rion 연말이 다가오면서 이곳 브라질의 일본어 학교는 여름 방학을 맞이했습니다. 휴가를 이용하여 여행을 떠났는데, 그곳에서 우연히 오키나와를 발견하였습니다. 이번 여행지는Campo Grande라는Mato Grosso do Sul주의 주도(州都)와, 그 인근 마을. 캄포 그란데는 오키나와계 이민자가 많은 곳으로 유명합니다. 마침 여행의 일정과 캄포 그란데에서 열리는 류큐국(琉球國) 축제 다이코(太鼓, 일본 전통북) 그룹의 큰 발표회가 겹쳐 공연을 직접 보고 왔습니다. 이 날은 캄포 그란데의 일본 이민 100주년을 기념하여 브라질 각지에서 11개의 류큐국 축제 다이코 그룹이 모여 성대한 발표회를 개최하였습니다. 저는 일본 오키나와에서 살았었는데, 그 때 산신(三線, 오키나와의 현악기)을 배운 적이 있어 류큐 예능은 비교적 친근하지만, 설마 이런 곳에서 ‘가기야데후(かぎやで風)’ 류큐무용을 볼 수 있게 되다니……! 산신과 축제 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/12/21

브라질, 파라나주의 송년회 Year-end party in Parana, Brazil

iso 브라질, 아메리카, 일본 외 multi culture, 다이코, 봉오도리, 브라질, 송년회, 음식, 일계인, 일계인 이주지, 일본인회, 파라나주 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 12월 21일 번역자: rion 올해도 찾아왔습니다. 이곳 파라나주에 위치한 작은 마을의 일본인회 송년회. 작년에도 블로그를 통해 소식을 전하였지만, 시간대는 점심, 음식은 각자 지참입니다. 올해도 많은 사람들이 모였습니다. 아이부터 어른까지 모두 함께 합창을 하고, 봉오도리(盆踊り, 일본 전통춤)를 추며, 활기찬 송년회였습니다. 물론 다이코(太鼓, 일본 전통북) 연주도. 올해의 마지막 발표였습니다. 이곳의 일본인회 다이코부 젊은이들의 존재는 꽤 중요합니다. 이벤트 때마다 다이코를 치며 분위기를 띄우는 것 뿐만 아니라, 회장 준비와 정리, 이벤트 진행 보조……등 대활약. 10살 아이부터 대학생까지 하나가 되어 일본인회를 지지하고 있습니다. 10살짜리 아이가 23살 대학생과 친구가 되어 동료 의식을 가지는 모습은 일본에서는 볼 수 없는 장면입니다. 이곳에서는 폭넓은 연령의 친구를 사귈 수 있는 기회가 많다고 느꼈습니다.

Continue Reading　続きを読む