5월은 이벤트가 가득! (브라질 인다이아투바) Full of events in May!（Indaiatuba, Brazil)
브라질 인다이아투바에서 MARIO입니다.
이 땅에 온지도 곧 1년이 됩니다.
인다이아투바 일본 브라질 문화 체육 협회(이하 ‘일본회’)는 올 9월로 70주년을 맞이합니다.
이러한 기념적인 해에 이곳에 있게 되어 정말 기쁩니다.
와다이코
![1625477_816854368400560_8672814557554620157_n[1]](http://multilingually.jp/wpfm/wp-content/uploads/2015/04/1625477_816854368400560_8672814557554620157_n11.jpg)
마지막 문화 축제 My last ‘Cultural Festival’ in Porto Velho
원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 4월 29일 번역자: rion 4월11일 토요일, 이 곳 브라질 포르투벨류에 위치한 일계 클럽에서는 문화 축제(Feira Cultural)가 개최되었습니다. 문화 축제는 매년 2번 개최되는데, 일계 클럽의 명물 이벤트 중 하나입니다. 개인적으로 이번이 4번째로, 2년 임기로 부임한 저에게는 이번이 마지막 문화 축제인 셈입니다. 프로그램은 서예, 종이 접기, 종이 자르기 공예, 후로시키(風呂敷, 보자기) 등의 전시부터, 데마키즈시(手巻き寿司, ※생선회, 채소 등을 밥과 함께 김에 싸먹는 일본 요리), 야구, 다이코(太鼓, 일본 전통북) 까지 다양합니다. 누구나 쉽게 참가하여 일본 문화를 접할 수 있는 이벤트입니다. 판매되고 있는 상품들도 모두 일본에서 직수입! 이런 아마존 오지에도 일본을 특별하게 생각하는 브라질 사람들이 […]
닛케(일계)에 대해 About the meaning of Nikkei in Brazil
원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 3월 9일 번역자: rion 여러분 안녕하세요. 이번에는 제가 일하는 학교에 대해 소개하려고 합니다. 제가 일하는 학교의 정식 명칭은 ‘혼도니아주 일본브라질문화협회 일본어교실’입니다. 그러나 이 조직이 정식으로 협회가 된 것은 2014년의 일로, 이전까지는 1994년 설립이후 20년동안 ‘포르토벨료 일계 클럽’이라는 이름이었습니다. 그래서 이 교실을 정식명칭으로 부르는 사람은 거의 없고, 지금도 모두가 애착을 가지고 익숙한 이름 ‘닛케(일계)’라고 부르고 있습니다. 수업은 주 5일. 학생들은 평소에는 일을 하는 성인들이 많기 때문에 주말이 수업의 중심입니다. 그래서 주말은 언제나 아침부터 밤까지 활기찬 모습입니다. 이와 비교하여 평일은 개인 레슨이나 어린이 교실, 현지 교사를 대상으로 한 수업이 중심입니다. 학생 수는 약 100명. 대략적인 숫자밖에 알려드릴 수 없는 이유는 2월에 새로운 클래스가 시작되어 아직 […]
브라질, 파라나 다이코 페스티벌 Parana Taiko Festival (‘Festival Paranaense de Taiko’)
원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 11월 17일 번역자: rion 11월 15일, 이곳 파라나주의 작은 마을에서 제11회 파라나 다이코(太鼓, 일본 전통북) 페스티벌이 개최되었습니다. 파라나 각지에서 14개의 다이코 팀이 모여 공연을 펼쳤습니다. 다이코 붐은 2008년 브라질 이민 100주년 기념을 기점으로 최고조에 이르러, 그 후에도 일계 사회에서 이어져오고 있습니다. 제가 소속된 일본인회에서도 일본어 학교에는 다니지 않더라도 다이코부에만 가입한 아이들도 많이 있습니다. 일본인회에 따라서는 일계 자녀가 아니면 다이코부에 가입할 수 없는 곳도 있다고 하지만, 이 일본인회에서는 특별히 일계에 한정하지 않고 비일계 아이들도 참가하고 있습니다. 다이코 페스티벌에 참가한 14팀 중, 완전 비일계 팀이 있었습니다. 한 지역의 빈민가 아이들을 모아 다이코를 가르치기 시작하여, 드디어 페스티벌에 참가할 정도의 팀이 되었다고. 수많은 뛰어난 팀들이 참가한 가운데, 겉치레라도 […]