원문: 일본어 원문 게시일: 2013년 12월 4일 번역자: rion 최근 즐겨 읽는 만화가 있다. 조금 지난 작품인데, ‘디아스폴리스 이방경찰’(그림/ 스기무라 신이치, 각본/ 리차드 우)이라는 만화이다. 어떤 작품인지 간단히 소개하면, 여러 가지 사정으로 인해 여권 및 체류허가를 받지 않은 외국 국적의 사람들이 소속된 조직, 이방도청이 도쿄 내에 존재한다. 이곳에는 일본 사회와 마찬가지로 여러 가게들과 우체국, 병원 등 무엇이든지 다 있다. 그 중에서도 주인공 구보즈카가 일하는 이방경찰/ 디아즈폴리스는, 이방민의 생활의 안전을 위해 항상 일본 사회와 교섭을 유지하고 있는데, 가끔씩 전쟁이 일어나기도 한다. ……대강 이런 이야기이다. 폭력적인 장면 등, 20, 30대 남성을 대상으로 한 청년 만화이기 때문에 남성적 시점에서 그려진 부분이 많긴 하지만, 나는 이 만화를 좋아한다. 왜냐하면, 작품 속의 이방도민 […]
여러분 반갑습니다. airi입니다.
저는 올해 대학을 졸업하고 교육관계의 일을 하고 있습니다.
저의 첫 블로그에서는 대학시절 활동에 대해 적어보려고 합니다.
저의 활동은 16살 때 오키나와 전투를 경험하신 할아버지의 전쟁 체험을 구전하는 일입니다.
원문: 일본어 (※이 블로그는 3개 언어[일본어, 영어, 스페인어]로 작성되었습니다. 그 중 일본어를 한국어로 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2015년 3월 24일 번역자: rion Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso 이게 누구 이름인지 아시나요? 그렇습니다. 그 초절정 유명한 화가, 파브로 피카소의 본명입니다. 너무 길다고 느끼지 않으셨나요? 그렇죠. 저도 길다고 생각합니다. 하지만 이런 긴 이름, 정도의 차이는 있지만 스페인어권에서는 드문 일이 아닙니다. 오랜만에 쓰는 이번 블로그에서는 파브로 피카소의 이름을 예로 스페인어권의 이름 짓는 법에 대해 이야기해볼까 합니다. 이렇게 긴 피카소의 이름, 어디가 성(姓)이라고 생각하시나요? 그야 ‘Picasso’가 성인게 당연하지! 절반은 정답입니다. 정확한 답은 마지막 두 개, ‘Ruiz’와 ‘Picasso’입니다. 스페인어권 이름에서 […]
원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 2월 27일 번역자: rion 2월 하순의 미야코지마(宮古島)에는 두 번째 방문이지만, 지난 번 태양이 내리쬐던 날씨와는 다르게 이번에는 구름 가득한 하늘과 가끔 내리는 비, 습한 날씨가 계속되고 있다. 체감 온도로 따지자면 도쿄(東京)의 6월 정도이다. 학교나 도로 등 공공 거리에는 일일초가 흐드러지고, 길가에는 하이비스커스와 부겐빌레아 꽃의 선명한 색채가 아름답다. 이번 방문에서 ‘처음’ 만난 것은 미야코지마시(宮古島市)의 여섯 개 섬(미야코지마, 오가미지마〔大神島〕, 이케마지마〔池間島〕, 이라부지마〔伊良部島〕, 시모지지마〔下地島〕, 쿠리마지마〔来間島〕) 중, 이미 섬과 섬 사이에 다리가 연결되어 있던 이케마지마와 쿠리마지마에 이어, 2015년 1월 31일에 미야코지마와 이라부지마 사이에 개통된 이라부대교(伊良部大橋)이다. 다음 주에는 3.5km의 다리를 ‘걸어서’ 건너보려고 한다. 아름다운 바다 위를 걷는 듯한 감각을 맛볼 수 있을까. 이 다리와 함께 미야코지마가 새로운 한 걸음을 […]
원문: 일본어 (*두 언어(스페인어, 일본어)로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2015년 1월 14일 번역자: rion 새해가 밝았습니다. 벌써 학교 수업도 시작되어, 과제도 늘어나면서 정신없는 일상이 시작되었습니다. 하지만 동시에 수업이 시작되면서 친구들과 동기들, 동아리 사람들과 만날 수 있다는 즐거움도 있습니다. 이번 주에는 스페인어 동아리 ‘Spanish Speaking Society’의 멤버들과 함께 스페인 요리 ‘파에야’를 만들었습니다. ¡Feliz año nuevo! Las clases empezaron esta semana y ya estoy empezando a preocuparme de las tareas. Pero lo bueno de empezar clases es que puedes ver a tus amigos y compañeros de clase o de actividades extracurriculares. Esta semana me reuní con los de mi club Español, Spanish Speaking Society, y […]
원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 11월 21일 번역자: rion 벌써 지지난 주의 일이지만, 11월 7일(금)~9일(일), 일본 도쿄의 신주쿠 가부키초(新宿 歌舞伎町)에 위치한 오쿠보(大久保) 공원에서 ‘일본-터키 국교수립 90주년 기념, 터키 페스티벌 2014 in 신주쿠’가 대대적으로 개최되었다. 오쿠보 공원에서는 평일과 주말 관계 없이 매일 여러 이벤트가 열리는데, 넋 놓고 있으면 놓쳐버리기 십상이지만, 이번만은 잊지않고 다녀왔다. 어찌됐든 이번 페스티벌은 또 다른 이름 ‘KEBA-1 GRAND PRIX’라고 해서 ‘일본 최고의 케밥(!)을 정하자’를 캐치프레이즈로 개최되었다. 이번에는 도쿄 각지의 인기 터키 레스토랑이 집결하여 투표 방식으로 케밥의 순위를 경쟁하는 것 외에도, 터키 와인과 맥주, 차 등도 맛볼 수 있었다. 내가 고른 것은 바로 이것. 팔레스타인에서 주로 먹는 ‘바미야’. 오크라와 토마토를 조린 것을 밥위에 얹어 먹는 요리이다. 그러고 […]
원문: 일본어 (*스페인어와 일본어로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2014년 11월 11일 번역자: rion 처음으로 ICU 축제에 대해서 쓴 블로그로부터 벌써 일년이 지났습니다. 시간이 흐르는 것이 참 빠르네요. 올해 ICU 축제는 10월 25일과 26일에 열렸습니다. 작년에는Spanish Speaking Society(SSS)에서 케사디야를 팔았었는데, 올해는 제가 살고 있는 기숙사 친구들과 함께 오시루코(お汁粉, 일본식 단팥죽)를 팔았습니다. 올 가을은 추울 것으로 예상하여 단팥죽을 팔기로 정하였지만 축제 당일은 따뜻한 날씨로 예상은 빗나가고 말았습니다. 하지만 손님들은 기숙사 사람들과 친구들이 대부분이었기 때문에 나름대로 팔 수 있었습니다. 제가 다니는 대학은 사람 수가 적기 때문에 여러 사람들과 만날 수 있는 장소가 많습니다. 또 기숙사에 살면 기숙사라는 작은 커뮤니티가 있기 때문에 다른 기숙사생들과 친해질 수 있습니다. 유학생 […]
원문: 일본어 (*일본어와 영어로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2014년 10월 4일 번역자: rion 이번에는 오키나와 나하(那覇)에서 열린 위기언어재단 연차대회에서 연주를 해준 휘자 바이론(比嘉光龍)씨의 노래를 조금이나마 공유해 보려고 합니다. 바이론씨는 류큐(琉球)민요 가수로 우치나구치(오키나와 말)를 대학에서 가르치고, 또 우치나구치, 일본어, 영어로 말하는 다언어 화자입니다. In this blog, I would like to share the taste of Ryukyu traditional song by Byron Fija who played at the annual conference of Foundation for Endangered Languages in Naha. He is a professional musician of old traditional Ryukyu songs, he also teaches Uchinaa language (One of Ryukyu languages) at a university and is a multilingual of Uchinaa, Japanese and English. 이 […]
원문: 일본어 (*일본어와 영어로 작성된 블로그의 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2014년 10월 4일 번역자: rion 일본 오키나와(沖縄)에는 시마쿠투바(섬 말)의 날이 있다. 2014년 올해는 류큐어군의 다양성에 대해 다시 한 번 생각하는 계기가 되었다. There is a day which is called ‘Shimakutuba no hi (a day to use and remember old tongue/s of Ryukyu islands)’ in September. This year, 2014, is marked to acknowledge the diversity of Ryukyu languages. 위기언어의 카테고리 안에는 오키나와 말(류큐어군)도 포함되어 있다. 올해는 오키나와 뿐만 아니라 오키나와를 뛰어 넘어 세계 각국의 위기언어에 대해, 위기언어 화자와 위기언어에 관한 국내외 연구자가 현황을 보고하는 두 개의 국제 대회가 도쿄와 오키나와 나하(那覇)에서 열렸다. In the category of endangered […]
원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 9월 25일 번역자: rion 최근 오쿠보(大久保)~가부키초(歌舞伎町) 지역 여기 저기에는 축제 안내가 붙어있다. 쇼쿠안 도오리(職安通り)를 따라 가부키초 내에 위치한 이나리키오(稲荷鬼王) 신사의 대제(大祭)이다. 9월 연휴 이틀 동안 열리는 이 축제에서는 ‘미미나시호이치(耳なし芳一)’의 낭독회와 ‘귀면(鬼面)’이 조각된 미야미코시(宮神輿) 등, 다른 곳에서는 볼 수 없는 이벤트가 줄지어 있다. 나는 사실 일정이 빡빡하여 주요 이벤트는 거의 보지 못했지만, 모처럼 집에서 가까운 곳에서 축제가 열린 것이 아쉬워 잠깐 구경을 다녀왔다. 키오 신사는 집에서 아주 가깝지만, 솔직히 평소에 들어가는 일은 거의 없다. 실제로 나같이 이 마을에 이주해온 사람들 대부분은 그렇지 않을까. 그게 무슨 상관일까. 축제에는 빼놓을 수 없는 제등이 이렇게 가득. 지역의 많은 상점과 개인이 이곳에서 하나로 이어져 있는 것을 한 눈에 […]