다시 ICU 축제가 찾아왔습니다 Otro año en el Festival de ICU
원문: 일본어
(*스페인어와 일본어로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.)
원문 게시일: 2014년 11월 11일
번역자: rion
처음으로 ICU 축제에 대해서 쓴 블로그로부터 벌써 일년이 지났습니다. 시간이 흐르는 것이 참 빠르네요.
올해 ICU 축제는 10월 25일과 26일에 열렸습니다. 작년에는Spanish Speaking Society(SSS)에서 케사디야를 팔았었는데, 올해는 제가 살고 있는 기숙사 친구들과 함께 오시루코(お汁粉, 일본식 단팥죽)를 팔았습니다.
올 가을은 추울 것으로 예상하여 단팥죽을 팔기로 정하였지만 축제 당일은 따뜻한 날씨로 예상은 빗나가고 말았습니다. 하지만 손님들은 기숙사 사람들과 친구들이 대부분이었기 때문에 나름대로 팔 수 있었습니다. 제가 다니는 대학은 사람 수가 적기 때문에 여러 사람들과 만날 수 있는 장소가 많습니다. 또 기숙사에 살면 기숙사라는 작은 커뮤니티가 있기 때문에 다른 기숙사생들과 친해질 수 있습니다. 유학생 친구들은 처음으로 단팥죽을 먹었습니다. 신기한 듯한 표정으로 맛있다고 해주었습니다. 단팥죽을 다른 언어로 설명하는 것은 꽤 힘들었는데 먹어보지 않고서는 알 수 없는 것 같습니다. 판매할 때에는 ‘Japanese Red bean soup dessert’라고 설명하였지만 참 상상하기 힘든 설명입니다. 스페인어로는 ‘postre Japonés de “anko” (pasta judía)’라고 하면 될까요?
저는 매년 축제 시즌을 기다리는데 자주 보지 못하던 사람들도 다시 만날 수 있고 새로운 만남도 기다리고 있기 때문입니다. 또 맛있는 음식과 발표회 등도 즐길 수 있습니다.
내년에는 과연 무엇을 하고 있을까요?
Ya pasó casi un año desde que escribí mi primer blog sobre el festival de ICU. El tiempo pasa muy rápido.
Este año, el festival fue el 25 y 26 de Octubre. Pero esta vez no vendí quesadillas con mis compañeros del actividad extracurricular, Spanish Speaking Society (SSS), sino con mis compañeras de mi dormitorio. Este año vendí “Oshiruko”, un postre tradicional Japonés que normalmente comes durante año nuevo. Es como una sopa caliente dulce de “anko” (pasta judía) con unos pastelitos de arroz.
Decidimos vender “Oshiruko”, porque pensamos que iba hacer frío este otoño, pero los dos días del festival hacia calor. Lo bueno es que la mayoría de nuestro clientes era gente de otros dormitorios o nuestros amigos. Lo bueno de mi escuela es que es pequeña y tienes muchas oportunidades de conocer a gente, y más cuando vives en un dormitorio. Siento que la comunidad de estudiantes que vive en dormitorio es más pequeña y haces muchos amigos sin que te das cuenta. Mis amigos que vinieron de intercambio también probó el “Oshiruko”, y dijeron que estaba rico; era algo nuevo que nunca habían probado.
Me gusta el ambiente del festival porque tienes muchas oportunidades de reencontrar con tus amigos que ya no tomas clases juntos, o conocer a gente nueva. También puedes probar diferentes tipos de comida y divertirte con los espectáculos que estudiantes hacen.
Me pregunto que haré el próximo año?
