マルチリンガル

2017/06/25

ベトナムでの日本の漫画事情（1）　Japanese comic books in Vietnam (1)

Ngan Nguyen アジア, ベトナム, 国外, 多文化共生, 日本語 multi culture, どれもん（Đôrêmon）, サブカルチャー, ベトナム, ベトナムでの人気漫画, マルチリンガル, マンガの翻訳, 国際交流, 多文化共生, 多言語, 日本のポップカルチャー, 日本発信の漫画, 日本語 0

ベトナム人が発音しやすくするために、キャラクターの名前は変更されました。例えば、「ドラえもん」の場合は、「のび太」（Nôbita）はそのままですが、「ドラえもん」は「どれもん（Đôrêmon）」、「しずか」は「すか（Xuka）」、「スネ夫」は「せこ（Xêko）」、「ジャイアン」は「チャイエン（Chaien）」、「ドラミ」は「どれみ（Đôrêmi）」になっています。

Continue Reading　続きを読む

2017/03/26

サンフアン学園：教室の掲示と日本地図　San Juan School, Bolivia: Educational materials in the classroom and map of Japan

Sariri ボリビア, 多文化共生, 学校 multi culture, 多文化共生, スペイン語, マルチリンガル, 多文化共生, 学校教育, 日本語学校, 日系人, 日系人移住地, 気候と地理, 異文化コミュニケーション, 異文化体験 0

今、日本語科の先生方の課題の一つに、どうやって日本の四季を感じ（理解）させるか、というのがあります。ボリビアは寒暖が極端で、四季による植物の変化も日本ほど多様ではないため、生徒達が感じている四季と日本の四季を比較させにくいのです。四季や、伝統行事が分かる映像を集めようと言っていますが、ちょうどよい映像を見つけるのも難しいなぁと悩んでいるところです…。

Continue Reading　続きを読む

2016/06/15

リングアパックス・アジア・シンポジウム2016　Linguapax Asia Symposium 2016 　

Fujita R Sachiyo アジア, イベント, 全地域, 多言語化, 言語 multi culture, マルチリンガル, 多文化共生, 多言語, 移民, 英語 0

参加者全員が、世界の多彩な地域を網羅するプレゼンテーションから、今回の題目である「マイグレーション、移住者と言語」について学ぶ機会となりました。

Continue Reading　続きを読む

2016/04/07

Live Multilingually Interview #9 Eduwardo 多言語で生きるインタビューNo.9 エドワルドさん（チリ出身、日本在住）

chohei インタビュー, チリ, 多文化共生 multi culture, お店, インタビュー, エスニック・レストラン, エドワルド, スペイン語と日本語, チリ料理, マルチリンガル, 南米チリ, 多文化共生, 東京, 食べ物 0

今までと趣向を変えて日本でお店を経営する外国にルールを持つ人にインタビューしました。今回は、東京でチリ料理店を経営するエドワルドさんにお話しを伺いました。The interviewee of 9th Live Multilingually interview is Eduardo who is an owner of Chilean cousine restaurant in Tokyo. He talked about why he came to Japan and why he got to open the restaurant.

Continue Reading　続きを読む