2017/06/25 ベトナムでの日本の漫画事情(2) Japanese comic books in Vietnam (2) Ngan Nguyen アジア, ベトナム, 多文化共生 multi culture, サブカルチャー, ベトナムの出版事情, ベトナム語, ベトナム語で漫画は”truyện tranh”, 多文化共生, 日本のポップカルチャー, 日本の漫画, 日本文化, 日本語 0 ベトナム語で、漫画は”truyện tranh”となっていますが、この言葉には漫画と絵本の両方が含まれています。そのような言葉の解釈もあって、ベトナムでは漫画は子ども向けのものだと思われがちです。ベトナム人の漫画家の作品はまだほんのわずかで、この1,2年で注目されるようになりましたが、ベトナムでは日本の漫画が80%を占めていると言われています。 Continue Reading 続きを読む
2017/06/25 ベトナムでの日本の漫画事情(1) Japanese comic books in Vietnam (1) Ngan Nguyen アジア, ベトナム, 国外, 多文化共生, 日本語 multi culture, どれもん(Đôrêmon), サブカルチャー, ベトナム, ベトナムでの人気漫画, マルチリンガル, マンガの翻訳, 国際交流, 多文化共生, 多言語, 日本のポップカルチャー, 日本発信の漫画, 日本語 0 ベトナム人が発音しやすくするために、キャラクターの名前は変更されました。例えば、「ドラえもん」の場合は、「のび太」(Nôbita)はそのままですが、「ドラえもん」は「どれもん(Đôrêmon)」、「しずか」は「すか(Xuka)」、「スネ夫」は「せこ(Xêko)」、「ジャイアン」は「チャイエン(Chaien)」、「ドラミ」は「どれみ(Đôrêmi)」になっています。 Continue Reading 続きを読む