일본 외

ビリニュスにあるリトアニアの最大のシナゴーグ。WW2の前に、ヴィリニュスは「北のJERUSALEM」というニックネームをもらったものでした。

2015/07/11

리투아니아의 다양성(3) 유대인이 남긴 거대한 문화 유산 Diversity of Lithuania(3) Cultural heritage by Jewish community

Audrius 리투아니아, 사실, 일본 외 multi culture, 리투아니아, 리투아니아계 유대인, 문화 유산, 역사, 유대인, 유대인 커뮤니티 확산 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 7월 11일 번역자: rion 리투아니아에서 유명한 유대인의 리스트를 정리하는 것은 힘든 일일 것입니다. 왜냐하면 유명한 유대인이 압도적으로 많기 때문입니다. 그러나 안타깝게도 리투아니아에 존재했던 많은 유대 문화 유산은 지금은 더이상 볼 수 없게 되었습니다. 그래도 이 글을 통해 몇 명의 유대계 리투아니아인을 소개해 보려고 합니다. 리투아니아를 살아온 유대인들의 삶과 건물이나 기념비를 통해 이미 사라져버린 문화적 유산을 상상해 볼 수 있을지도 모르기 때문입니다. 예를 들면, Elijah ben Shlomo Zalman: 빌나 가온. 빌뉴스의 가온이라고도 한다. 세계적으로도 유명한 탈무드, 카발라 등의 전문가 Joe Slovo: 조 슬로보. 남아프리카 공화국 반 아파르트헤이트(Apartheid, 인종 차별 정책) 세력의 주요 활동가 중 한 사람으로 넬슨 만델라와 함께 복역 Danielius Dolskis: 20년대와 30년대에 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/07/10

브라질 블로그: 페스타 주니나 / 6월 축제 Brazil Blog: Festa Junina / June Festival

Pepe 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외 6월 축제, Festa Junina, multi culture, 다문화 공생, 브라질, 음식, 일계인, 일계인 이주지, 축제, 콜로니아 피냐르, 페스타 주니나 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 7월 10일 번역자: rion 수확제. 브라질의 수확제는 색다르다. 결혼, 전원, 노동 등 다양한 요소가 하나의 축제에 녹아들어 있다. 브라질 전국 각지에서 6월에 열리는 축제. 물론 이곳 일계인 이주지, 콜로니아피냘에서도 축제가 열린다. 전원풍을 연출하는 곳도 많지만, 실제 시골에 위치한 이 마을에서는 꽤 본격적인 축제를 볼 수 있다. 사람들은 패치워크가 들어간 옷을 입고, 콜로니아 체육관에 모인다. 듣기로는 옛날에는 야외에서 진행되었기 때문에 힘들었다고 하지만 지금보다 풍취는 있었다고. 일본어 학교 아이들이 메인 이벤트인 전통춤 ‘쿠아드릴랴’를 춘다. 브라질판 포크댄스라고 생각하면 이해하기 쉬울지도 모르겠다. 몇 개의 정해진 말이 있는데, 사회자가 그 말을 외치면 모두가 왁자지껄 떠들석하게 춤을 춘다. 이 춤을 출 때 선두에 서는 것은 신랑과 신부. 의상은 물론 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/07/06

리투아니아의 다양성(2) 리투아니아의 독립과 제2차 세계대전 이전의 유대인 Diversity of Lithuania(2) Independence of Lithuania and Jewish community in the pre-WW2

Audrius 리투아니아, 사실, 일본 외 Litvaks, multi culture, 다문화 공생, 다언어 사용, 러시아, 러시아 제국으로부터 독립, 루트와크, 리투아니아계 유대인, 리투아니아어, 신앙과 종교의 자유, 역사, 유대인, 이디시어, 제2차 세계대전, 폴란드 지배 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 7월 6일 번역자: rion 제2차 세계대전 당시, 리투아니아의 소수 민족(ethnic minority) 중에서도 가장 힘들고 가장 큰 영향을 받은 것이 유대인 커뮤니티라는 것은 틀림없는 사실입니다. 한편, 독립된 리투아니아 시대(1918-1940)에는 유대인 문화가 번성하였습니다. 수도 빌뉴스는 폴란드에게 침략당하여 1919년부터 1939년까지 폴란드령으로 지배를 받았지만, 그 시기에도 빌뉴스의 유복한 유대인의 유산은 계속해서 번성할 수 있었습니다. 1926년부터 리투아니아는 일당제(*단일 정당제)를 채택하였기 때문에 정치적으로 유대인이 적극적으로 중앙 정부에 참여할 수는 없게 되었지만, 다른 유럽 국가와는 달리 문화적으로도 경제적으로도 자유로웠으며, 사회로부터 단절되지 않고 리투아니아 사회 속에서 공생할 수 있었습니다. 리투아니아 유대인의 대부분이 사용하던 언어는 러시아어, 이디시어, 리투아니아어로, 총 세 개의 언어였습니다. 이디시어 신문도 출판되어 지역에 따라서는 이디시어로 표기한 가게 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/07/06

리투아니아의 다양성(1) 최대 소수 민족이었던 유대인 커뮤니티 Diversity of Lithuania（1）The largest minority ethnic group in the past, Jewish community　

Audrius 리투아니아, 사실, 일본 외 Jan Zwartendijk, Litvaks, Yiddish, 리투아니아, 리투아니아계 유대인, 빌뉴스, 소수 민족, 스기하라 지우네, 유대인 커뮤니티, 카우나스 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 7월 6일 번역자: rion 오랜만에 글을 씁니다. 앞으로 다시 조금씩 제가 태어나고 자란 리투아니아라는 나라의 다양성에 대해 소개하려고 합니다. 이번에는 옛날 리투아니아의 최대 소수 민족으로, 잊어서는 안 되는 유산을 남겨 준 유대인 커뮤니티에 대해 소개하겠습니다. 유감스럽게도 리투아니아의 유대인 역사는 매우 슬프고 끔찍한데, 그 비극성은 통계에서도 나타납니다. 1923년 리투아니아의 유대인 인구는 15만 명(전체의 약 7.6%)을 넘었었지만, 2011년 국세조사에 따르면 3,050명(전체의 약 0.5%)밖에 남아 있지 않다고 합니다. 유대인 인구 감소의 주요 원인에는 네 가지가 있습니다. 정치적인 이유 또는 경제적인 이유로 팔레스타인과 미국 등으로 이동한 유대인도 포함됩니다. 소련 점령 후 1년 째, 1941년 6월 14일에 다른 리투아니아 사람들과 함께 시베리아로 추방된 유대인입니다. 당시 인구의 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/06/18

북파라나 일본어 학교 학생 교류회 Encontro da escola japonesa do norte do Panará, Brasil； Exchange event of children studying at Japanese schools in Panará, Brasil

iso 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외, 학교 '하나와사쿠(꽃은 핀다)', '후루사토(고향)', multi culture, 다문화 공생, 다언어, 브라질 학생들의 교류회, 이문화 체험, 이주지간 교류, 일계 브라질인, 일계인, 일본 문화, 일본어 교육, 일본어 학교, 일본에서 이주, 일본의 노래, 일본의 뿌리체험, 파라나주, 포르투갈어, 해외 이주의 날 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 6월 18일 번역자: rion 6월 14일, 일요일. 브라질 파라나주의 시골 마을에서 ‘북파라나 일본어 학교 학생 교류회’가 열렸습니다. 인근 마을(이라고 해도, 100km 이상 떨어진 마을도 있지만… 참고로 브라질에서 ‘100km’는 일본에서 말하는 ‘10km’ 정도의 감각이라고 생각됩니다) 6개 학교에서 90명 정도의 일본어 학교 학생들이 모여, 일본어로 말하며 놀면서 다른 마을에서 온 아이들과 친구가 되어 하루를 보냈습니다. 우리 지역에서 개최되었기 때문에 의욕 넘치게 준비를 진행해왔는데, 개회식의 ‘개회선언’에서 부터 학생 전원이 집합하는 등 처음부터 대성황. 오전에는 그룹 만들기와 아이스 브레이크, 그룹 대항 게임을 하고, 오후에는 보물 찾기와 공작, 합창을 하였습니다. 공작 시간에는 펠트를 이용하여 김밥 만들기에 도전. 합창곡은 ‘하나와사쿠(花は咲く, 꽃은 핀다)’와 ‘후루사토(ふるさと, 고향)’. 6월은 18일이 해외 이주의 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/06/13

연인의 날 Dia dos Namorados　Valentine’s Day

Bela 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외 Dia dos Namorados, LGBT, multi culture, 다문화 공생, 미디어, 발렌타인 광고, 브라질, 사랑의 형태, 연인의 날, 해외 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 6월 13일 번역자: rion 브라질에서 6월 12일은 ‘연인의 날(Dia dos Namorados)’, 예를 들자면 발렌타인데이와 같은 날입니다. 일본에서는 2월 14일, 발렌타인데이에는 주로 여성이 남성에게 초콜릿을 선물하는 경우가 많은데, 브라질의 연인의 날에는 남녀 관계없이 연인이나 부부가 서로에게 꽃과 함께 선물을 하는 것이 일반적입니다. 브라질의 유명한 화장품 브랜드 ‘O Boticario’에서는 여러 기념일에 맞추어 향수 등 프로모션 광고를 방영하고 있습니다. 올해 연인의 날을 맞아 방영된 것이 이 CM입니다. 누군가를 떠올리며, 선물을 준비하는 사람들. 각자가 상대의 집으로 향합니다. 남성이 문을 열면…… 문 앞에 서 있는 사람은 선물을 든 남성. 둘은 뜨거운 포옹(abraço)을 나눕니다. 그렇습니다, 남녀 커플뿐만 아니라, LGBT 커플도 등장합니다. 작년에 방영된 드라마에서 LGBT 커플의 키스신이 화제를 모았던 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/06/07

네팔 블로그(7) 네팔의 풍경 Nepal Blog(7) Landscape of Nepal

Fujita R Sachiyo 네팔, 아시아, 일본 외, 필드 노트 Kathmandu, Landscape of Nepal, multi culture, 계단밭, 네팔, 네팔 풍경, 대기오염과 환경, 석남꽃, 원풍경, 카트만두, 히말라야 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 6월 7일 번역자: rion 이번에는 카트만두 근교에서 볼 수 있는 네팔의 풍경을 소개하려고 합니다! 먼저 대도시 카트만두를 조금 높은 곳에서 내려다보면, 공기가 깨끗할 때에는 이런 경치를 볼 수 있습니다. 쾌청한 날의 카트만두입니다. 그러나! 최근 대기오염이 심각해지면서 배기가스와 먼지들로 덮혀버려서 조금 높은 언덕에서 전혀 보이지 않는 경우도 있습니다.(화살표가 카트만두가 있는 곳) 카트만두에서 벗어나면, 네팔 특유의 소박한 풍경이 펼쳐집니다. 예를 들면 아름다운 계단밭의 풍경과 만날 수 있습니다. 산을 타고 올라가면, 날씨가 좋고 운 좋게 공기가 맑은 날은 히말라야 산맥을 멀리 바라볼 수 있습니다. 시기가 좋으면 산 가득 핀 석남꽃도 만날 수 있습니다. 카트만두에서 차로 5시간 정도 떨어진 곳에 있는 산 위의 학교에서 묵었을 때 본 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/05/30

네팔 블로그(6) 네팔의 달력과 수 많은 설날 Nepal Blog(6) Nepalese calender and numerous new year celebration

Fujita R Sachiyo 네팔, 아시아, 일본 외, 필드 노트 2072 년, multi culture, 걀포 로사르(셰르파족), 걀포 로사르(셰르파족), 네팔, 다른 시간 감각, 다문화, 다민족 국가, 달력, 데바나가리 문자의 숫자, 로사르(신년), 비크람력, 소남 로사르(타망족), 이중언어 달력, 책력, 타무 로사르(구릉족) 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 5월 30일 번역자: rion 올해 4월 13일, 가슴 깊이 존경하는 네팔의 삼촌으로부터, ‘네팔 신년 2072년, 새해 복 많이 받으세요’ 라는 연하장이 메일로 도착하였습니다. 2072년이라니 도대체 무슨 말일까요? 네팔에서는 서력 이외에도 비크람력이 공식적인 달력으로 사용되고 있습니다. 일본에서 말하는 연호와 같은 감각입니다. 네팔에서 사용되는 캘린더에는 데바나가리 문자의 숫자로 비크람력과 서력이 병기되어 있는 것도 많이 있습니다. 바로, 2015년 4월 13일에 비크람력의 2072년이 시작되었습니다. 그러나 네팔에서는 많은 민족이 각자 다양한 문화와 풍습을 바탕으로 살아가고 있기 때문에 설날도 하나가 아닙니다. 예를 들면, 티벳계 민족에게 신년은 ‘로사르’라고 하여, 서력으로 따지면 1~3월경인데, 로사르도 하나가 아닙니다! 저의 부바(아버지)와 아마(어머니)는 셰르파족인데, 셰르파족의 신년은 ‘걀포 로사르’, 타망족의 신년은 ‘소남 로사르’, 구릉족의 신년은 ‘타무 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/05/29

네팔 블로그(5) 네팔 사람들과 언어 3 Nepal Blog(5) Nepalese people and language 3

Fujita R Sachiyo 네팔, 아시아, 일본 외, 필드 노트 multi culture, Namaste, 공통언어, 네와르어, 네와르족, 네팔, 네팔어, 대화와 공감, 모어의 자긍심, 비언어 커뮤니케이션, 사람과의 교류, 셰르파어, 언어, 언어 접촉, 언어 학습, 이문화 체험, 이문화 커뮤니케이션, 커뮤니케이션의 원점, 통하는 기쁨, 홈스테이 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 5월 29일 번역자: rion 부바(아버지)와 아마(어머니)의 집에서 홈스테이를 하게 된 저는 이를 계기로 네팔어를 공부하기로 결심하였습니다. 그리고 바로 카트만두의 중심지인 타메르로 나가 서점에서 사전을 구입하였습니다. 그 서점의 점원은 아주 싹싹한 사람이었는데, ‘저는 “라이”라는 민족 출신입니다. 얼굴이 일본인과 똑같지요?’라고 영어로 말을 걸어왔습니다. 집에서는 어떻게든 아마와 네팔어로 대화를 하기 위해 식사를 하는 자리에서 요리 하나 하나 ‘이건 뭐예요?’, ‘이건 어떤 맛인가요?’라고 물으며 많은 네팔어를 배웠습니다. 어느 날 저녁 식사 때의 일입니다. 아마에게 ‘bhatmaas(대두)’라는 단어를 배웠는데, 제가 제대로 발음하지 못해서 아마에게는 ‘badmaas(나쁜 아이, 장난꾸러기라는 의미)’로 들린다며 한바탕 웃음 바다가 된 적도 있습니다. 몇 안 되는 네팔어를 배웠을 뿐이지만, ‘맛있어요?’, ‘매워요?’, ‘차가워요?’ 라는 단어 레벨이긴 하지만, 이전보다 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/05/28

네팔 블로그(4) 네팔 사람들과 언어 2 Nepal Blog(4) Nepalese people and language 2

Fujita R Sachiyo 네팔, 아시아, 일본 외, 필드 노트, 학교 multi culture, 공용어, 네팔, 네팔어, 다언어, 멀티링구얼, 셰르파어, 셰르파족, 영어, 이문화 체험, 타망어, 타망족, 티벳어, 학교, 홈스테이 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2015년 5월 28일 번역자: rion 네팔에는 100개가 넘는 언어가 있는 것으로 알려져 있는데, 학교에서는 모두 공용어인 네팔어를 배웁니다. 네팔어가 모어가 아닌 아이들 중에는 입학과 동시에 네팔어가 중심인 학교 생활이 시작되기 때문에 고생을 하는 아이들도 있습니다. 아래 사진은 지인의 소개로 방문한 산간부의 공립 초등학교의 모습입니다. 카트만두에서 자동차로 5시간 정도 걸립니다. 이 지역에는 타망어를 모어로하는 타망족이 많이 살고 있어, 아이들은 학교에서 네팔어를 배우고, 동시에 네팔어로 많은 것을 배웁니다. 아이들은 외국어로 공부를 하는 것과 마찬가지이기 때문에 도움이 필요한 경우가 많은데, 이 학교에는 타망족 선생님들도 많아 지금까지 심각한 문제는 없었다고 합니다. 현지의 가족과 같은 사람들인 제 부바(아버지)와 아마(어머니)는 셰르파족이라는 민족으로, 두 사람의 모어는 셰르파어입니다. 이 언어는 티벳어와 비슷한 […]

Continue Reading　続きを読む