일본 외

2014/10/23

브라질 파라나주에서 운동회 A Sports Day in Parana, Brazil

iso 브라질, 아메리카, 일본 외 브라질, 역사, 운동회, 음식, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어, 일본어 학교, 일식, 파라나주, 해외 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 23일 번역자: rion 10월 12일은 브라질의 어린이날입니다. 이곳 파라나주의 작은 마을에서는 어린이날을 맞이하여 일본인회 운동회가 열렸습니다. 준비 운동은 라디오 체조(국민 체조)인데 음원이 없기 때문에 브라질 음악에 맞추어 라디오 체조 동작을 하였습니다. 아이들에게 라디오 체조는 먼 존재이기 때문에 왠지 이상한 움직임을 하고 있는 아이들의 모습도. 먼 존재는 라디오 체조뿐만 아니라 일본 국가인 기미가요(君が代)도 마찬가지. 음원도 없고 젊은 사람들은 부르지 못한다는 이유로 송구스럽게도 일본인인 제가 무반주 독창을… 경기는 일반적인 달리기부터 익숙한 콩주머니 던지기, 줄다리기 등. 독특한 경기로는 빵대신 비스켓 따먹기 경기와 짝찾기, 손자찾기, 빗자루 옮기기, 병 낚시 등등. 어른도 아이도 할아버지도 할머니도 즐길 수 있는 경기 내용으로 모든 종목에 참가상이 있었습니다. 경품은 필기용구부터 식용유, […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/23

걷자! 걷자! 파세오(소풍)! Walk! Walk! ‘Paseo'(Excursion)!

Eva 아메리카, 일본 외, 파라과이 paseo, 소풍, 일계인, 일계인 이주지, 파라과이, 해외 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 23일 번역자: rion 파라과이에는 ‘Día del camino’라는 날이 있습니다. 이는 ‘걷는 날’이라는 뜻입니다. 이 날을 맞이하여 일본어 학교에서도 매년 ‘걷자! 걷자! Paseo(파세오, 소풍)!’를 실시하고 있습니다. 지역의 일계 분들의 집에 걸어서 방문하는 소풍입니다. 아이들 모두 소풍을 좋아하여 일정표를 손에 쥐고 선생님의 설명을 열심히 들었습니다. 물론 지각한 학생도 결석한 학생도 준비물을 잊어버린 학생도 없었습니다! 드디어 출발! 그룹별로 줄을 지어 걸어 갑니다. 아스팔트 길을 빠져나가 포장되지 않은 붉은 흙길 위를 편도 1시간, 왕복 2시간을 걷는 여정입니다. 1학년 학생들도 열심히 걸었습니다. 다들 기대하는 것은 ‘간식’!! 올해는 바로 이것입니다!! 빙수!! 빙수기를 갖고 계신 분께 빌려 다함께 만들어 먹었습니다. 얼음 위에는 마을에서 재배한 매실과 딸기, 포도 등으로 만든 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/23

타이페이의 수유실(02)　Breastfeeding Rooms at public space in Taipei (2)

Miho 다언어화, 대만, 아시아, 일본 외 MRT, 공공시설, 공항, 다언어, 대만, 멀티링구얼, 번체자, 수유실, 수유실, 역, 영어, 중국어, 타이페이, 해외 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 23일 번역자: rion 많이 늦어졌지만, 4월에 타이페이를 방문했을 때의 이야기 제 2탄입니다.(제 1탄은 여기로) 전편에서는 타이페이의 역이나 각종시설에 설치된 수유실(중국어 번체자 표기는 ‘哺集乳室’. 수유도 할 수 있고, 집유(축유)도 할 수 있다는 의미에서 이런 이름이 붙여진 걸까요?)의 존재와 그 내부 시설에 대한 내용이었습니다. 이번에는 입구의 표지(문자와 픽토그램)에 대해서 적어볼까 합니다. 제가 처음 타이페이에서 발견한 수유실은 MRT의 역 통로에 위치한 아래 사진에 찍힌 곳입니다. 　 입구에 ‘수유실(哺集乳室)’이라는 평범한 팻말이 있고, 문 오른쪽에 아기를 안고 있는 것으로 보이는 핑크색 인형이 보입니다. 이 인형 표시, 제가 본 모든 ‘수유실’에 붙어 있었습니다. 그리고 문 오른쪽에는 인터폰이 달려있어, 문을 열지 않고도 내부에 있는 사람과 대화할 수 있는 듯 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/09

브라질에서 ‘일본의 저녁’ ‘Noite Japonesa’ (Evening of Japan)

Diego 브라질, 아메리카, 일본 외 multi culture, Noite Japonesa, 다문화 공생, 브라질, 일계인, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 학교 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 9일 번역자: rion 9월 27일 토요일, 시내 중심부에 있는 대회장을 빌려 ‘제5회 Noite Japonesa(일본의 저녁)’가 열렸습니다. 우리 학교에서는 축제와 운동회, 스키야키 잔치에 봉오도리(盆踊り, 일본 지역 축제에서 많이 추는 일본 전통 춤)까지, 대략 한 달에 한 번꼴로 이벤트가 열리는데, 이번에 열린 ‘Noite Japonesa’는 그 중에서도 가장 큰 이벤트입니다. 평소에는 주말 저녁에 이벤트가 열리더라도 주간의 수업은 변함 없이 진행되지만, 이 날만은 예외로 선생님은 물론 학생들까지 총출동하여 아침부터 짐 운반, 설치, 요리 준비 등에 동원됩니다. 입장료도 1인당 60레알(약 2만원, *2017년 7월 현재)로 다른 이벤트와 비교하여 꽤 비싼편. 그만큼 대접하는 음식들이 호화로운데, 스시와 야키토리(焼き鳥, 닭꼬치), 야키소바 등 인기있는 일본 요리를 무제한으로 먹을 수 있습니다. 뿐만 아니라 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/09

브라질 파라나주의 일본어 말하기 대회 The Japanese Speech Contest in Parana, Brazil

iso 브라질, 아메리카, 일본 외 multi culture, 국제교류, 다문화 공생, 다언어, 멀티링구얼, 브라질, 언어, 역사, 일계인, 일계인 이주지, 일본어, 일본어 학교, 파라나주, 포르투갈어 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 9일 번역자: rion 9월 28일 일요일. 이곳 브라질 파라나주의 작은 마을에서는 ‘제25회 유소년 일본어 말하기 대회’가 열렸습니다. 파라나주 각지에서 지역 예선을 통과한 아이들이 한자리에 모여 참가자는 실로 99명. 만 3살부터 15세까지의 아이들이 긴장한 모습으로 무대 위에 올라 열심히 일본어로 발표를 하였습니다. 심사위원들은 눈을 반짝이며 귀를 기울여 이야기를 가만히 듣고 있습니다. 그야말로 긴장할 수 밖에 없습니다. 긴장한 탓에 도중에 이야기할 내용을 잊어버리는 아이들도 있었습니다. 이런 경우에는 정중하게 인사를 한 후 퇴장합니다. 아쉬움과 부끄러움으로 지금 당장이라도 도망치고 싶은 마음을 억누르고 청중에게 고개를 숙여 인사를 하고 무대를 내려가는 아이들. 청중들은 큰 박수를 보냅니다. 지역에 따라서는 아직 가정 내에서 일본어를 많이 사용하는 지역도 있는데, 이러한 지역에서 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/07

10월 7일, 리투아니아 다작 시인의 70주기 October the 7th, 70 years since the death of a prolific Lithuanian poet

Audrius 리투아니아, 유럽, 일본 외 Lithuanian, multi culture, Poet, Vytautas Mačernis, 다문화 공생, 다언어 세계관, 다언어 화자, 리투아니아 시, 마체르니스, 시인, 이방인 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 7일 번역자: rion 10월 7일, 70년 전 리투아니아의 유명한 시인이 이세상을 떠났습니다. 비타우타스 마체르니스(Vytautas Mačernis)라는 리투아니아의 시인은 안타깝게도 숨을 거두었을 당시 불과 23세로, 이 블로그를 쓰고 있는 지금의 저와 같은 나이입니다. 짧은 인생에도 불구하고 이 시인은 1936년 처녀작을 시작으로 1944년 10월 마지막 집필까지, 미완성 작품을 제외하고, 200편 이상의 시를 썼습니다. 실존주의(existentialism) 문학에 영향을 받아 실존주의에 가까운 세계관인데, 마체르니스의 시 중에는 인생의 의미와 고통, 외부 세계에 대한 이방성(feeling of not belonging) 등을 테마로 한 작품이 많습니다. 아래는 시인이 친구에게 쓴 편지의 일부입니다. 나는 커다란 몽상가이다. 그래서 장래, 기대, 환상은 인생에서 더 중요한 것들이다. <…> 몽상은 내 보물로 꿈은 내 현재와 과거와 미래이다. […]

Continue Reading　続きを読む

10641103_752180294835564_8341357597755992637_n

2014/10/02

브라질의 미래를 정하는 ‘엘레이상(선거)’　’eleição’ (Election) to decide the future of Brazil

Bela 브라질, 아메리카, 일본 외 eleição, multi culture, 대통령 선거, 브라질, 선거, 엘레이상, 일계인, 정치 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 10월 2일 번역자: rion 드디어 브라질의 미래를 정하는 선거(eleição)가 이번 주말로 다가왔다. 무엇보다 이번 선거의 메인은 대통령 선거라고 할 수 있다. 　　 유력후보는 현 대통령인 지우마 호세프(Dilma Rousseff / 노동자당〔PT〕), 아에시오 네베스(Aecio Neves / 사회민주당〔PSDB〕), 마리나 시우바(Marina Silva / 사회당〔PSB〕)이다. (사진은 후보자 Facebook에서 인용) 8월에 일어난 비행기 사고는 산토스 시민의 기억에 아직 생생히 남아있을 것이다. 대통령 후보였던 사회당의 에두아르도 캄포스(Eduardo Campos) 씨가 사망한 사고이다. 이 사고로 캄포스 씨의 부대통령 후보였던 마리나 씨가 대통령 후보로 격상되었다. 1위 후보의 득표율이 과반수를 얻지 못할 경우에는 10월 26일에 결선 투표를 다시 실시하게 되는데, 그 가능성은 높을 것으로 예상된다. 그리고 이번에는 Governador 주지사 Senador 상원의원 Deputado federal […]

Continue Reading　続きを読む

2014/09/26

아이슬란드의 다양화, 아이슬란드에 거주하는 리투아니아인　Ethnic diversity in Iceland, Lithuanian diaspora in Iceland.

Audrius 리투아니아, 유럽, 일본 외 multi culture, 다문화 공생, 다언어, 리투아니아, 리투아니아계 이민, 민족의 다양성, 소수민족, 아이슬란드, 아이슬란드 이민, 언어, 이민 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 9월 26일 번역자: rion 이번에는 3개월 동안 체류 중인 아이슬란드의 다양성에 대해 보고하려고 합니다. 아이슬란드는 리투아니아인이 두 번째로 많은 소수민족인 것으로 유명합니다. 인구 32만명, 일본 홋카이도보다 큰 북유럽 섬나라로, 아이슬란드는 원래 유럽 제일의 단일민족 국가였습니다. 하지만 최근 다른 민족의 비율이 증가하면서 다양화되어 가고 있습니다. 소수민족 비율은 6.56%로, 작은 나라 안에서는 크다고는 할 수 없지만, 그 소수민족 중 가장 인구가 많은 것은 폴란드인(2.83%)과 리투아니아인(0.49%)입니다. 아이슬란드 정부의 공식 통계에 따르면, 2013년 아이슬란드에 체류 중인 리투아니아인 인구는 1,589명으로, 1,254명은 대레이캬비크(수도권)에 거주하고 있다고 합니다. 커뮤니티는 작지 않기 때문에 아이슬란드에 거주하고 있는 리투아니아인들은 적극적으로 조직도 설립하였다고 합니다. 7월 6일(리투아니아 건국기념일)이 되면, 리투아니아인 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/05/16

타이페이의 수유실(01) Breastfeeding Rooms at public space in Taipei (1)

Miho 다언어화, 대만, 아시아, 일본 외 MRT, 공공시설, 공항, 대만, 번체자, 수유실, 수유실, 역, 영어, 중국어, 타이페이 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 5월 16일 번역자: rion 지난 4월, 대만의 타이페이에 처음으로 다녀왔습니다. 시내를 MRT로 이동하던 중, 눈에 띈 것은 바로, MRT의 역 구내 통로에 위치한 수유실(중국어 번체자 표기는 ‘哺集乳室’)입니다. 통로 앞 쪽에 수유실이 있고, 그 안 쪽에 화장실 안내 표지가 있습니다. 수유실이 화장실과 구분된 다른 공간에 있다는 것을 알 수 있습니다. 입구 옆에는 인터폰이 설치되어 있어, 안에 이용자가 있는지 없는지를 확인할 수 있습니다.(사용 중인 경우에는 밖에서 갑자기 문을 열 수 없도록 되어있는 듯 합니다.) 이 수유실은 ‘사용중’이었기 때문에, 내부의 모습은 볼 수 없었습니다. 내부는 어떻게 되어있을까요? 대만에 있는 동안, 쑹산공항(松山機場)에서 수유실 내부를 촬영할 수 있었습니다. 아래 사진은 국제선 터미널에 있는 수유실의 내부입니다. 전자렌지, 싱크대, […]

Continue Reading　続きを読む

2014/04/27

브라질의 ‘카키(굴/감)’ ‘Kaki（oyster/persimmon in Japanese)’ in Brazil

Sara 다언어화, 분류되지 않음, 브라질, 아메리카, 일본 외 브라질, 외래어, 우미노 사치, 음식, 일계 역사, 일계인, 일식, 포르투갈어 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 4월 27일 번역자: rion (*번역자 주: 일본어로 굴〔牡蠣〕과 감〔柿〕은 ‘카키’로 발음이 같다.) 현재 제가 살고 있는 곳은 브라질 남부에 위치한, 남미 대륙과 다리로 연결되어 있는 작은 섬입니다. 독일과 이탈리아계 이민자들이 많이 사는 마을로, 일계인은 거의 만날 일이 없을 정도로 적습니다. 섬에는 큰 호수가 있는데, 이 호수에서는 굴 양식이 번성하고 있습니다. 굴 양식의 역사는 오래되었으며, 브라질에서 처음으로 굴 양식을 시작한 곳이기도 합니다. 브라질 음식은 물론 육식이 주를 이루지만, 일본인인 저는 생선이 그리워집니다. 브라질에서도 공설시장(Mercado municipal)에 가면 어패류를 구입할 수 있으며, 거리 곳곳에 위치한 일식 레스토랑에서는 초밥이나 회도 먹을 수 있습니다. 하지만, 넓은 브라질에서 생굴을 먹을 수 있는 곳은 그리 많지 않습니다. […]

Continue Reading　続きを読む