다문화 공생

2017/02/01

2017년 블로거 프로필 New blogger profile in 2017

Fujita R Sachiyo 뉴스, 다문화 공생, 분류되지 않음 2017년 리뉴얼, 다문화로 가득찬 블로그, 블로거 프로필 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2017년 2월 1일 번역자: rion 후지타 라운드 입니다. 우리 웹사이트를 구성하는 멤버는 2017년 현재, 블로거, 블로그의 다언어 번역자, 웹사이트 운영 스탭 등 총 30명으로 늘어났습니다. 새로운 멤버의 프로필을 추가하여 다시 한 번 멤버를 소개하려고 합니다. 앞으로도 ‘다문화’로 가득찬 일상이 담긴 블로그를 기대해주세요! 1 Nickname: airi 관계국: 일본(오키나와) 자기소개: 오키나와에서 태어나 오키나와에서 자랐습니다. 교육 학부를 졸업하고, 지금은 향토사(시정촌[市町村] ※한국의 시읍면과 비슷함)와 관련된 일을 하고 있습니다. 지역과의 연계 속에서 실현 가능한 교육 방법과 교육의 장 만들기에 대해 고민하며 일하는 중입니다. 글쓰기는 자신이 없지만, 이를 극복할 수 있도록 노력하겠습니다. 2 Nickname: Audrius 관계국: 리투아니아, 유럽 전반, 특히 EU(?) 자기소개: 전공은 생물학이지만, 고등학교 때부터 일본에 관심을 가지고 […]

Continue Reading　続きを読む

2016/12/07

세계의 우치난추 대회 (개인적인) 리포트(3) (Personal) report on Worldwide Uchinanchu Festival 2016(3)

airi 다문화 공생, 분류되지 않음, 아시아, 언어, 오키나와, 이벤트, 일본 내, 일본어 multi culture, 다문화 공생, 류큐국, 마츠리다이코, 세계 에이사 대회, 세계 우치난추 대회, 우치난추, 일계인, 창작 에이사 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2016년 12월 7일 번역자: rion airi입니다. 대회 5일째, 점심 때부터 대회장을 찾았습니다~ 이 날은 대회 마지막 날이기 때문에 오후부터 클라이맥스가 될 폐회식이 열렸습니다. 폐회식장인 셀룰러 스타디움에 입장하기 위해서는 사전 예매가 필요합니다. 저는 예매를 하지 않았기 때문에 아쉽게도 들어갈 수 없었습니다. 그러나, 스타디움에 입장하지 못한 사람들을 위해 야외 운동장에 설치된 스크린을 통해 폐막식의 풍경을 관람할 수 있었습니다! ※대기 중 스크린 소개 [vimeo 193690354 w=640 h=1138] Untitled from airi on Vimeo. 폐회식이 시작되는 오후 5시경, 사실 저는 오나가(翁長) 오키나와 지사의 폐회 인사를 뒤로하고 터덜터덜 귀가하였습니다… 때문에 위에 소개한 영상은 폐회식 한시간 전의 모습입니다. 모두 ユクっていますね～ (유쿳떼이마스네~, 쉬고 있네요~ ※’ユクル(유쿠루)’는 ‘쉬다’, ‘휴식’이라는 뜻의 오키나와 방언) […]

Continue Reading　続きを読む

%e7%a7%bb%e6%b0%91%ef%bc%91%e4%b8%96%e3%83%ac%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92016-10-29-14-05-06

2016/12/07

세계의 우치난추 대회 (개인적인) 리포트(2) (Personal) report on Worldwide Uchinanchu Festival 2016(2)

airi 다문화 공생, 아시아, 언어, 오키나와, 이벤트, 일본 내, 일본어, 한국 multi culture, 다문화 공생, 똑 닮았네, 세계 우치난추 대회, 오키나와, 오키나와 현립 도서관, 우치난추, 이민 1세의 루트를 찾아서, 일계인 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2016년 12월 7일 번역자: rion airi입니다. 사실 5년 전, 2011년에도 우치난추(오키나와 사람) 대회를 찾았었습니다. 아직 아무 것도 모르던 저는 “축제다! 먹거리다~!’하고 마냥 들떠서 기념품들을 샀던 기억이 있습니다. 이번에는 천천히 공연들을 둘러보려고 사람들의 흐름을 따라가보았습니다. 그러자 스타디움 북쪽에 위치한 부도칸(武道館)에 도착. ‘군무의 제전・유이부요 이야삿사모라나(結舞踊イヤサッサ踊（もう）らな) in 우치난추 대회’라는 무대가 펼쳐지고 있었습니다. 지역 부녀회와 자치회, 노인회 분들이 각자 창작한 무용을 공연하고 있었습니다. 리드미컬하게 편곡된 민요와 화려한 의상 등 개성 넘치는 무대였습니다. 제 앞쪽에는 휠체어를 탄 할아버지께서 공연을 보고 계셨습니다. 어떤 단체의 공연 시작과 함께 누구나 다 아는 ‘오키나와 민요’가 흘러나왔습니다. 그때까지 조용히 박수만 치시던 할아버지, 그 민요의 멜로디를 듣고 상반신을 신나게 흔들기 시작하시더니, 박수를 치시며 […]

Continue Reading　続きを読む

%e5%86%99%e7%9c%9f-2016-11-08-21-27-30-2

2016/11/29

세계의 우치난추 대회 (개인적인) 리포트(1) (Personal) report on Worldwide Uchinanchu Festival 2016(1)

airi 다문화 공생, 아시아, 언어, 오키나와, 이벤트, 일본 내, 일본어 multi culture, 다문화 공생, 세계 우치난추 대회, 오키나와, 우치난추, 음식, 일계인 0

지난번에 예고한 대로 ‘세계의 우치난추(오키나와 사람) 대회’(4일째/ 대회는 5일간)에 대해 적어보려 합니다.

Continue Reading　続きを読む

2016/10/01

상파울로 주 이비우나의 일본어 학교 소식

neve 다문화 공생, 브라질, 일본 외, 일본어, 학교 브라질, 역사, 이비우나, 일계인, 일본 문화, 일본어, 일본어 학교, 포르투갈어, 학교 교육 0

전쟁 전의 이민부터 전쟁 후의 이민까지, 브라질 상파울로 주, 이비우나에는 현재 600가족이 살고 있다고 한다.

Continue Reading　続きを読む

2016/07/02

볼리비아 일본인 이주지 산후안: 교육 페어

Sariri 다문화 공생, 다언어화, 볼리비아, 아메리카, 이벤트, 일본 외, 일본어 multi culture, 교육페어, 국제교류, 스페인어, 언어 습득, 일계인 이주지, 일본 문화, 일본어 교육, 일본어 인사 코너, 일본어 학교, 일본에 대해서 알기, 콜로니아어 0

저는 일본어 부스를 담당하였습니다. 저의 목적은 이 이벤트를 통해 산후안에 사는 볼리비아 분들께 일본에 대해 알리는 것이었기 때문에, 볼리비아 분들을 대상으로 이름을 일본어 문자로 적어 선물하는 코너와 사격 게임으로 일본어 인사를 배우는 코너를 준비하였습니다.

Continue Reading　続きを読む

2016/07/02

볼리비아 일본인 이주지 산후안: 스포츠 교환회

Sariri 다문화 공생, 다언어화, 볼리비아, 이벤트, 일본 외, 일본어, 전 지역 multi culture, 다문화 공생, 라파스, 볼리비아 일본어 연구회, 산타크루즈, 산후안, 산후안 일본인 이주지, 스페인어, 스포츠 교환회, 오키나와, 일계인, 일계인 이주지, 일본어, 코차밤바, 콜로니아 오키나와 0

스포츠 교환회가 끝난 후, 학생들은 서로 이름표를 교환하고 다시 만나자며 인사를 나눴습니다. 이렇게 커뮤니티의 울타리를 넘어 교류하는 것은 앞으로 더욱더 중요해 질 것입니다. 학생들이 이 날의 추억을 잊지 말고 다음 세대로 이어주길 바랍니다.

Continue Reading　続きを読む

2016/02/01

볼리비아의 인사 스타일 Bolivian greeting style, cultural difference

Sariri 다문화 공생, 볼리비아, 아메리카, 일본 외, 필드 노트, 학교 multi culture, 기쁨을 함께, 다문화 공생, 볼리비아, 스페인어, 이문화 적응, 이문화 체험, 인사법, 일계인, 일계인 이주지, 일본어 교사, 일본어 학교, 키스, 포옹, 현지인과의 신뢰관계 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2016년 2월 1일 번역자: rion 볼리비아에 오기 전부터 들었던 것은 아브라수(abraço, 포옹)와 베소(beso, 키스) 등 인사 문화의 차이. 저는 지금까지 해외 경험을 통해 포옹과 키스에 대한 거부감은 별로 없었습니다. 그러나 그건 어디까지나 상대가 외국인이었기 때문에 가능했던 것. 생김새가 일본인인 저와 다르지 않은 사람들과 키스나 포옹으로 인사를 할 수 있을 것인가… 약간의 불안이 있었습니다. 볼리비아에서 처음 도착한 곳은 수도 라파스였습니다. 라파스에서는 한 달 정도 지냈는데, 그곳에서는 볼리비아다운 악수와 포옹, 키스로 인사를 나눴습니다. 키스는 오른쪽 뺨이 살짝 닿기만 하는 경우도 있는가 하면, 쪽하고 소리를 내는 사람이나 볼에 입술을 대고 키스를 하는 사람도 있습니다. ‘입술은 닿지 않아도 괜찮지만 소리를 내지 않으면 실례다’라는 말을 들은 적이 있기 […]

Continue Reading　続きを読む

2015/11/29

“Do you guys have Halloween back home?”

Mark 다문화 공생, 아메리카, 일본 외, 캐나다, 필드 노트 multi culture, 다문화 공생, 밴쿠버, 소수의 입장, 위화감, 이문화 체험, 인종, 필드 노트, 할로윈 0

일본에 있을 때 나는 인종적으로 다수자에 속하였기 때문에 이러한 위화감을 직접 느낄 수 있는 기회가 거의 없었다. 그러나 나는 어디에 서있는가에 대해 지금도 계속 생각하고 있다.

Continue Reading　続きを読む