こどもの日 The Children’s Day
日本では、５月５日は「こどもの日」ですね。 日本語学校と幼稚園でもこどもの日集会をしました。 こいのぼりを上げると、口を大きく開けてびっくりしている幼稚園生。 その顔がとってもかわいかったです。みんな大喜び！！ そして、 […]
日系人
日本語・スペイン語家族のバイリンガル子育て Raising Japanese/Spanish bilingual in a family
先日、東京都内のカソリック教会で、日本語・スペイン語バイリンガルを育てている親御さんの前で話をする機会があった。７名の母親、５名の父親の参加があり、私は日本語とスペイン語の二言語で事前に説明を書きいれたパワーポイントを使 […]
新学期が始まりました！！New academic year has just started!!
４月！日本は新学期の季節ですね。桜もきっととてもきれいなことでしょう。 こちらパラグアイでは２月に新学期がスタートします。 私の活動先のラ・コルメナ日本語学校も２月下旬に始まりました。 幼稚園にはとってもかわいい幼稚園生 […]
ブラジルでカキ ’Kaki（oyster/persimmon in Japanese)’ in Brazil
現在私が住んでいるところは、ブラジル南部に位置し、南米大陸と橋でつながっている小さな島です。ドイツやイタリア系移民が多く住む町で、日系人は少なく、町中で日系人に会うことはほとんどありません。 島内には大きな湖があり、牡蠣 […]
地球の裏側のひなまつり Making Japanese Girls’ Day dolls in Brazil
ブラジル国サンパウロ州サンミゲールアルカンジョ市日系移住地ピニャールの日本語モデル校のみどり先生から届いたニュースを御紹介します。 ここ、ピニャールの日本語モデル校では、６歳から17歳の生徒が日本語を勉強しています。3月 […]
語られた思い ―「在外被爆者」という存在― Tolding the feelings and thoughts: ‘Zaigai-Hibakusya’ (overseas atomic bomb survivors) in Brazil
1908年、最初の公式な日系移民を乗せた笠戸丸が到着した港町サントスで、私は日系日本語学校教師として働いている。 ここサントス市は、長崎市と姉妹都市であり、毎年８月９日には慰霊祭が行われている。今年は日本人会会館で原爆写 […]
日本の裏側の小さな町 La Colmena
日本から見て地球の反対側にあるここパラグアイには約7000人の日系人の方々が住んでいる。 私の住むラ・コルメナは、パラグアイで初めての日系移住地であり、今年で入植７７年を迎えた。 現在は人口約5000人の内、200人ほど […]
忘年会 ‘Bounen-Kai’ (Year-end party) in Brazil
早くも師走。 パラナ州の小さな町の日本人会では忘年会が行われた。 「忘年会」と聞くと、12月のある夜にみんなで集まって飲む、というイメージが強いのは私だけではないはずだが、ここの忘年会は、少し違う。 まず、昼間に開催され […]
おしぼり Wet wipe
日本では外食時、どんなもので手を拭くか。おしぼりだろう。それも温かいおしぼりか冷たいのか選べる日本のサービス業はすごい！ しかし、全く同じ日本人の血を受け継いでいる人でも「んーおしぼりか……」と感じている人がいる。 先日 […]
Tereréのお話 Story of Tereré
日本から飛行機で36時間。へとへとになりながらパラグアイに着いてもう5カ月が過ぎました。 発見の日々で、すごい速さで毎日が過ぎて行きます。 パラグアイではスペイン語とグアラニー語が使われています。 私の暮らしている町は、 […]