Menu

다언어화

Miho2014May08_07

타이페이의 수유실(01) Breastfeeding Rooms at public space in Taipei (1)

, , , , , , , , , , , , , 0

  원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 5월 16일 번역자: rion   지난 4월, 대만의 타이페이에 처음으로 다녀왔습니다. 시내를 MRT로 이동하던 중, 눈에 띈 것은 바로, MRT의 역 구내 통로에 위치한 수유실(중국어 번체자 표기는 ‘哺集乳室’)입니다. 통로 앞 쪽에 수유실이 있고, 그 안 쪽에 화장실 안내 표지가 있습니다. 수유실이 화장실과 구분된 다른 공간에 있다는 것을 알 수 있습니다. 입구 옆에는 인터폰이 설치되어 있어, 안에 이용자가 있는지 없는지를 확인할 수 있습니다.(사용 중인 경우에는 밖에서 갑자기 문을 열 수 없도록 되어있는 듯 합니다.) 이 수유실은 ‘사용중’이었기 때문에, 내부의 모습은 볼 수 없었습니다. 내부는 어떻게 되어있을까요?   대만에 있는 동안, 쑹산공항(松山機場)에서 수유실 내부를 촬영할 수 있었습니다. 아래 사진은 국제선 터미널에 있는 수유실의 내부입니다. 전자렌지, 싱크대, […]

Continue Reading　続きを読む

Sara2014Apr24_03

브라질의 ‘카키(굴/감)’ ‘Kaki（oyster/persimmon in Japanese)’ in Brazil

, , , , , , , , , , , 0

  원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 4월 27일 번역자: rion   (*번역자 주: 일본어로 굴〔牡蠣〕과 감〔柿〕은 ‘카키’로 발음이 같다.)   현재 제가 살고 있는 곳은 브라질 남부에 위치한, 남미 대륙과 다리로 연결되어 있는 작은 섬입니다. 독일과 이탈리아계 이민자들이 많이 사는 마을로, 일계인은 거의 만날 일이 없을 정도로 적습니다.   섬에는 큰 호수가 있는데, 이 호수에서는 굴 양식이 번성하고 있습니다. 굴 양식의 역사는 오래되었으며, 브라질에서 처음으로 굴 양식을 시작한 곳이기도 합니다.   브라질 음식은 물론 육식이 주를 이루지만, 일본인인 저는 생선이 그리워집니다. 브라질에서도 공설시장(Mercado municipal)에 가면 어패류를 구입할 수 있으며, 거리 곳곳에 위치한 일식 레스토랑에서는 초밥이나 회도 먹을 수 있습니다. 하지만, 넓은 브라질에서 생굴을 먹을 수 있는 곳은 그리 많지 않습니다. […]

Continue Reading　続きを読む

Pepe2014Mar07_01

남미 최대의 일본어 도서관　The biggest library of Japanese books in South America

, , , , , , , , , , , , , , 0

  원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 3월 7일 번역자: rion   남미에 일본어 서적을 보유한 도서관이 있다. 이곳 브라질 콜로니아 피냐르에는 남미에서 가장 큰 규모의 일본어 서적을 보유한 도서관이 있다. 도서관 안으로 들어서면, 보이는 것은 바로 ‘청년 도서관(青年図書館)’이라는 일본어 표지판. 책꽂이에 진열된 책은 7만권 이상. 진열하지 못한 서적은 셀 수 없을 정도……. 모두 일본어 중고 서적이다. 어린이들을 위한 그림책부터 만화, 소설, 잡지, 그리고 도감이나 역사 자료를 정리한 책까지 다양한 서적이 구비되어 있다. 그리고 그 대부분이 만화이기 때문에 공식명칭은 청년 도서관이지만, ‘만화 도서관’이라고 불리기도 한다. ‘드래곤볼’, ‘링에 걸어라’, ‘란마1/2’, ‘비바 블루스’ 등, 옛날 일본 만화들이 즐비하고 있다. 매주 토요일 14시부터 17시까지 열람 가능하다. 이곳의 안내 데스크에는 일본어 학교 학생(만 15, 16세)들이 […]

Continue Reading　続きを読む

fujitar2014Jan03_02

Multilingual Season’s Greetings from Tokyo 謹賀新年

, , , , , , 0

    Shinnen Omedetogozaimasu 新年おめでとうございます. A happy new year Feliz ano nuevo Feliz ano novo 새해 복 많이 받으세요 শুভনববর্ষ 新年快乐 Шинэ жилийн мэнд хYргэе Feliç Any Nou 他の言語でも新年のあいさつがありましたら、教えてください。 今年も、ブログを中心に、多文化共生とは何かを一緒に考えていきたいと思います。  

Continue Reading　続きを読む