秘露と日本 Peru and Japan
＃秘露と日本
「秘露」
この漢字が読める人はどれくらいいるでしょうか。この漢字は「ペルー」と読みます。日本から遠く離れた、地球の裏側にあるこの国と昨年で外交140周年。日本でのペルーのイメージはマチュ・ピチュに代表される遺跡群を持つ南米の一国というものが一般的でしょう。
日本の人々にとって魅力的な観光資源を持つだけでなく、ペルーという国はその文化の中に実は日本的なものを抱えています。今から100年以上前、日本からの集団移民がペルーに辿り着き、今でもコミュニティを存続させています。ペルーには日本人にかぎらず、様々な国・地域からの移民を抱える多民族・多文化社会なのです。そして、日本からの移民のちょうど100年後、今度はペルーからたくさんの移民が日本にやってきて働くようになりました。
お互い人の行き来はありながらも、多様な民族を持つペルーと、人口比で考えた時に外国人がとても少ない日本。両国に関わりのある、日系ペルー人である僕がそれぞれの国においてどのような文化が息づいているのか、また両国にとって多文化共生とは何なのかこのブログでは発信していきたいとおもっています。
How many people can read this Chinese character, 「秘露」?
This character means Peru, which is far from Japan, however the last year was 120 years anniversary of diplomacy between Peru and Japan. The general image of Peru for Japanese people is one of Latin American countries which has remains, like Machu Picchu.
Peru has not only attractive resources of tourism but also something Japanese. 100 years ago, many Japanese people emigrated to Peru, and they stil have thier own community in the country. In Peru, there are various immigrants. Actually, Peru is multi-ethnic and multi-cultural society. Then, 100 years after the emigration, Perubian people emigrate to Japan and work.
Both country has the exchange of people, but the situation is so distinct. Peru has various ethnicity, but Japan has few foreigners. In this blog, I will express my viewpoints about the multicultural society and introduce cultures of each country.
Puedes leer este ideograma 「秘露」?
Esto siginifica Perú, una pais que queda muy lejos de Japon. El año pasado fue el 120 aniversario de las relaciones diplomaticas entre los dos paises. La imagen de Peru que los japoneses tienen es solo las ruinas attractivas como Machu Picchu.
Peru no solo tiene ruinas, sino tambien tiene algo de Japon. 100 años antes, varios Japoneses se emigraron a Peru, y tienen su comunidad hasta ahora. En Peru, hay mucha variedad de inmigrantes, no solo japoneses. Y 100 años despues de la emigaracion de los japoneses, los peruanos tambien emigraron a Japon para trabajar.
Los dos paises tienen intercambio de personas, pero los contextos son muy distintos. Peru es un pais multicultural pero Japon tiene pocos extranjeros en su sociedad. En este blog, voy a escribir sobre la sociedad multicultural en Peru y Japon, y voy a presentar las culturas de los dos paises.
