Sociolinguistics Symposium 20 in Jyväskylä, Finland(1) 社会言語学会第20回大会フィンランド・ユバスキュラ

For Sociolinguistic Symposium 20(SS20), I visited Finland for the first time.  Usually I passed over the land of Finland on airplane on the way to Europe, but this time I had a good reason to drop by.

社会言語学会第20回大会(SS20)のために、初めてフィンランドを訪れました。いつもは、ヨーロッパの旅程の中で飛行機でフィンランドの上を通り過ぎるだけでしたが、今回はフィンランドに立ち寄る正当な理由があったわけです。

SS20 was held from 15th-18th June, in Jyvaskyla, Finland.  I was lucky enough to be able to attend the pre-conference workshop on Language Policy, so I stayed in Jyvaskyle for 7 days all together.

SS20は実際にはフィンランドのユバスキュラという町で６月の15-18日に開催されました。私は幸運なことに学会前に開催された「言語政策」ワークショップにも参加ができることになり、合計でユバスキュラには７日間滞在することになりました。

From Tokyo, first I arrived in Helsinki.  I walked around in the central Helsinki area near the central train station.  From the train station, through the main shopping street, after 15minute walk, I could see the sea.  Nice and compact town.

東京から初めについたのはヘルシンキです。中央駅周辺のヘルシンキの中心部を歩き回りましたが、駅からデパート等の目抜き通りを抜け、15分くらい歩いたところに海が見えました。コンパクトできれいな町でした。

I  spent in Helsinki only one evening after my arrival from Tokyo, but I tried to take photos of linguistic landscapes in Helsinki.  The town was well designed and looked very tidy.  Not like Tokyo, there were not over loaded advertisements and signs in my eyes.

東京から到着してヘルシンキには一日の夕方だけを過ごし、それでもヘルシンキの言語景観がとれないか写真を撮ろうとしました。町全体はとてもよく都市計画がされているためか、すっきりして見えました。東京のように、ごてごてした過剰な広告や看板などがなかったからでしょうか。

I happened to find a nursery school.　偶然、保育園を発見。