El Qingming es una tradición de orígenes Chinos. En Okinawa, lo celebramos anualmente como un evento familiar. Después de hacer las ofrendas, hacemos algo que se llama «usandesabira» y los decendientes comemos lo que quedó de ella.
はじめまして。airiです。
私は今年大学を卒業して、教育関係の仕事をしています。
初投稿の内容は、大学時代に行っていた活動について書きます。
私の活動とは、１６歳で沖縄戦を体験した祖父の戦争体験を語り継ぐ活動です。
El otro día, mi familia se juntó para celebrar el cumpleaños de mi bisabuelo. Mi bisabuelo es parte de la primera generación de inmigrantes que inmigraron a Perú. Hicimos misa para celebrar y tuvimos conversaciones sobre nuestro bisabuelo que inmigró a una tierra lejana. Hace más de 100 años, con solo 100 dólares en su bolsillo, cruzó el mar a Perú en barco. Y en un país extranjero, llegó a tener 3 peluquerías. Todos decíamos que probablemente tuvo muchas dificultades ya que había guerras y discriminación en aquellos tiempos, y la vida entonces no era fácil como hoy en día. Si no fuera por él, ninguno de nosotros estaríamos aquí. […]
Okinawa es una zona donde se involucró durante la guerra y había una encuesta donde preguntaron a la gente de Okinawa si deberian continuar hablando sobre la guerra. 75% contestaron que deberían continuar, pero todavía hay muchas personas que están traumados sobre la guerra o estudiantes que no tuvieron experiencia de la guerra y están hartos de escuchar sobre ella. Es verdad que las personas que no experimentaron la guerra no saben lo aterrador que es. Pero siguiendo hablando sobre ella hace que las siguentes generaciones sepan sobre la guerra y no cometan los mismos errores. Poco a poco la gente que experimentaron la guerra van muriendo y los recuerdos […]
Yo vivía más tiempo en el extranjero y no se mucho sobre la historia de Japón. Estudié sobre la segunda guerra mundial, pero tenía más la impresión con lo que ocurrió en Hiroshima y Nagasaki, y no mucho sobre los otros lugares. Vi un documentario de Okinawa llamado «Hyouteki no mura» en una clase, pero era sobre las problemas con las bases Estadounidenses. Mientras hablaba con la profesora que me guió, aprendí muchas cosas. Primero, aprendí que no hay mucha información sobre lo que ocurre en Okinawa en otros estados; probablemente, otros estados ni saben que hay el Día conmemorativo de la paz en Okinawa. En Okinawa es un día festivo y […]
Sabías que Okinawa fue el único lugar en Japón donde combatieron en tierra durante la segunda guerra mundial? El 23 de Junio fue el Día conmemorativo de la Paz de Okinawa, donde muchos relativos fueron a dar ofrendas a sus ancestros. Yo casualmente estaba en Okinawa ese día y una profesora me guió al «Parque Memorial de la Paz», localizado en la parte sur de la isla principal. En este parque hay muchos monumentos conmemorativos que tiene los nombres de las personas que murieron durante la guerra; no solamente de los Japoneses, también hay nombres de Americanos, Koreanos, Taiwaneses, y otros que murieron. Lo significado de este lugar es que no importa que nacionalidad […]
El Camino a Paraguay (de Japón a Colmena) Lenguaje original: japonés Fecha publicado: 24 de marzo del 2015 Traductor español: Esmeralda Hace unos días, fui a un excursión de la escuela de japonés con mis padres. El tema de esta excursión fue: «Vamos al camino donde nuestros abuelos han pasado de Japón a Colmena!» Hace 79 años, en 1936, La Colmena fue la primera ciudad donde los japoneses migraron y se convirtió en una ciudad con muchos «Nikkeis» (descendientes japoneses). Se puede decir que esta ciudad creció junto con los Nikkeis. Si caminas por la ciudad, puedes encontrar parques y calles con nombres de japoneses. Se puede ver que la […]
Lenguaje original: japonés Fecha publicado: 9 de marzo del 2015 Traductor español: Esmeralda Hola. Esta vez quisiera introducir sobre la escuela que me asignaron. El nombre de la escuela se llama «Asociación Cultura Nipo-brasilña de Rondônia”. La organización de esta escuela estableció en 1994, pero se hizo oficial en 2014; durante 20 años, la organización se llamaba «Club Nikkei Porto Velho» . Por ello, no hay muchos que llaman esta escuela con su nombre oficial. Nosotros tenemos el costumbre de llamarlo «Nikkei». Hay clase 5 días a la semana. Muchos estudiantes son de mayor de edad y trabajan, así que las clases se concentran en los fines de semana. Durante esos […]
Verano en Japón es irresistible; la temperatura alta y la humedad te hace sudar sin que te muevas y te cansas muy rápido. Pero lo bueno de verano en Japón son las festivales y los fuegos artificiales. Al final de Julio, fui al festival de fuegos artificiales en Tachikawa, y el fin de semana fui al festival de Hachioji. En Tachikawa, vi los grandes fuegos artificiales que disparan en el cielo y estuvieron muy bonitos. Los fuegos artificiales de Japón tienen colores muy simples, pero cambian de color en el cielo y las diferentes formas hacen que te sorprendan mucho. En caso de México y Estados Unidos, se disparan los […]
El 21 de junio por la tarde, me dirigí al lugar de “Pink Dot Okinawa” en la calle Tenbusu. La plaza Tenbusu está en el centro de la calle principal de Naha. Se parece un poco al scramble crossing de Shibuya en Tokio. Cuanto más me acerco a la plaza, puedo oír los tambores japoneses. Puedo ver las carpas de color rosa y empiezo a sentirme muy entusiasmado. La plaza estaba llena de gente en rosa. Detrás de ellos, una pantalla color arcoíris con el personaje del evento “pinku-maaru”. Mientras me perdía en el sonido de los tambores, la ceremonia de apertura había empezado. Me sorprendió que el evento se […]