El Camino a Paraguay (de Japón a Colmena)
El Camino a Paraguay (de Japón a Colmena)
Lenguaje original: japonés
Fecha publicado: 24 de marzo del 2015
Traductor español: Esmeralda
Hace unos días, fui a un excursión de la escuela de japonés con mis padres.
El tema de esta excursión fue:
«Vamos al camino donde nuestros abuelos han pasado de Japón a Colmena!»
Hace 79 años, en 1936, La Colmena fue la primera ciudad donde los japoneses migraron y se convirtió en una ciudad con muchos «Nikkeis» (descendientes japoneses). Se puede decir que esta ciudad creció junto con los Nikkeis. Si caminas por la ciudad, puedes encontrar parques y calles con nombres de japoneses. Se puede ver que la estructura de la ciudad, como tiendas y escuelas, se construyeron en el centro donde estaban la población japonesa.
Esto demuestra que tanto la población Nikkei ha involucrado al crecimiento de la ciudad.
Pero actualmente, los estudiantes de la escuela japonesa son descendientes de 4ta generación. Dentro de Paraguay, esta ciudad tiene la historia más antigua de los descendientes japoneses, y hay muchos estudiantes mitad japonés o un cuarto japonés que no hablan japonés en casa.
Y por ello, hay estudiantes que no saben que sus bisabuelos vinieron de Japón y que tienen raíces japoneses. Esta vez, tuvimos la oportunidad de hablar con un descendiente de primera generación y pudimos pasar por el camino que ellos migraron.
Los primeros descendientes japoneses cruzaron por el barco, se subieron al tren (que actualmente ya no funciona) desde el capital Asunción, y a mediados se subieron al establo y finalmente llegaron a la Colmena. Esta vez fuimos a las estaciones de trenes que ellos pasaron, y los estudiantes se emocionaron al ver los trenes. Ahí, pudimos escuchar la situación de ese entonces.
Pudimos escuchar como fue la primera vez que vieron a los paraguayos, la confusión que tuvieron al escuchar el español, la sorpresa que tuvieron al comer la comida local, las dificultades de tuvieron al viajar 12 horas desde la estación hasta la Colmena; no solo los estudiantes, pero también los padres asintieron profundamente al escuchar la historia. La persona que nos contó la historia no ha venido a la estación por 70 años y sintió el entorno con nostalgia.
Actualmente solo hay 6 personas de los primeros que migraron de Japón. Viéndolos emocionados contar sus historias migratorias, en esta excursión yo sentí, que tengo raíz japonesa, que quisiera compartir las historias migratorias a las siguientes generaciones, incluyendo a los japoneses que viven en Japón.
