Introduciendo la actividad “Seguir contando la experiencia de la Segunda Guerra Mundial en Okinawa”
Lenguaje original: japonés
Fecha publicado: 27 de octubre del 2015
Traductor español: Esmeralda
Mucho gusto, me llamo airi. Yo me gradué de la universidad este año y ahora trabajo en algo relacionado con la educación. Quisiera compartir este primer blog sobre un actividad que estuve participando durante la universidad.
Mi actividad es sobre seguir contando sobre la experiencia de la Segunda Guerra Mundial en Okinawa que mi abuelo tuvo a los 16 años de edad. La guerra se llevó a cabo en la isla central de Okinawa, donde mi abuelo nació, creció, experimentó la guerra y sigue viviendo en la parte sur.
Este año mi abuelo cumplió 88 años y lo festejamos grandemente con mi familia.
Este abuelo, empezó a escribir su experiencia de la guerra en el cuaderno 10 a 20 años después de la guerra. Escribió sobre a finales del año 1943 a marzo del 1945, cuando en abril llegó y salió las fuerzas militares estadounidenses y su escape, sobre lo que pasó en el campamento militar después de la guerra, y como fue el recuperamiento después de la guerra. Mi abuelo escribió detalladamente los nombres de los lugares y la experiencia en el cuaderno.
También, tiene un sketchbook con alrededor de 40 dibujos sobre antes y después de la guerra. Estos dibujos me ayudaron a identificar mejor la experiencia de la guerra.
En el verano del 2011, empecé a contar sobre la guerra, como si fuera un cuento, usando los dibujos de mi abuelo. Tuve un grupo de compañeros quienes me ayudaron hacer el cuento. Yo no tuve experiencia en la guerra, pero al escribir el cuento, sentí como si yo fuera la protagonista. Ya después, incluí a mi padre como un personaje importante que me ayudó a unir con la guerra. Este cuento lo presenté como una obra de teatro, y al terminar la presentación, empecé a preguntarme que significa seguir contando sobre la historia de la familia.
En 2012 y 2013, participé en una presentación llamada “ “Umui” (sentimientos) por la Paz, Seguir contando sobre la Familia”. Esta presentación era sobre un proyecto organizado por Okinawa, donde recolectaron de cada estado de Japón un videoclip sobre “seguir contando”. La colección del video lo puedes ver en el Museo Conmemorativo de la Paz de la Prefectura de Okinawa.
Sentí que era muy interesante hacer como un registro testimonial a los nietos, hijos, estudiantes universitarios interesados al tema e estudiantes secundarios. Yo también hice un video con mi familia sobre la experiencia de la guerra de mi abuelo. Haciendo este video, pudimos hablar con mi abuelo las experiencias que no podía preguntar a solas, sus sentimientos ocultos, y sobre lo que siente sobre su familia. Era una experiencia donde toda mi familia pudimos compartir lo que sentimos de unos a otros.
La actividad que empecé durante la universidad “Seguir contando sobre la experiencia de la guerra de mi abuelo” me ha abierto las puertas a otros intereses y seguir compartiendo.
Quisiera que con este blog y de los que voy a seguir escribiendo, puedan tener nuevas puntos de vistas y perspectivas.
Gracias, airi
