イギリス・ブログ 第二次世界大戦の捉え方(1) Blog from UK Understanding toward the WW2(1)
Language言語: English/日本語
This year I happened to be in Lytham, the north of England, on the day of Aug 15. The end of WW2. This year is 70th year since the war ended. I was wondering how British people will see or do on this day. If I was in Japan, our local goverment announcement through the public speaker to remind us about the day, I would stop the things I was doing and close my eyes to pay the respect and think of the dead, victims of the wars and nuclear bombs, in Hiroshima, Nagasaki and Okinawa, though only within my limited imagination of what happened to them.
今年の8月15日に、私は北イングランドのリズムの街に滞在している。第二次世界大戦の終戦日。今年は戦後70年にあたる年。私はイギリスの人たちがこの日をどのように捉えて何をするのだろうと思いを巡らしていた。もし、私が日本にいたならば、自治体のスピーカーから終戦記念日であることを知らせるアナウンスがあり、それと共に私は仕事の手をとめ、黙とうを捧げ、広島、長崎、沖縄の戦争と原子力爆弾の犠牲者、死者となってしまった人たちに思いをはせていただろう、彼らに何が起きたのかということは限られた想像力の範疇でしか思いを寄せることはできないが。
This year I got up and had my usual morning walk on the beach of Lytham, a bit cloudy but a hint of blue sky far above.
今年は、朝起きてからここにきている間の習慣としてリズムの浜辺への散歩にでかけた、空を見上げるとちょっと曇り空でほんの少しの青空が見えている。
On the way back from the beach, I saw a man dressed in war time army uniform and asked him about the festival which I heard at the pub. Lytham is a small and lovely town, since it is so small you certainly recognize whatever is happening in town when you walk on the street. I noticed the pubs I dropped in on the previous night was decorated with the British flags and the poster of the ’Lytham 1940s War time Festival’. But what is “war time festival”? What is the purpose of recollecting the 1940s? I asked around what is it for, but did not have a clear answer. So, I frankly asked this person in uniform what he knows about the festival, since he must be prepared for it.
浜辺からの帰り道、戦時中の軍隊のユニフォームに身を包んだ人に会ったので、パブ（居酒屋）で耳にしたフェスティバルについて尋ねてみた。リズムはもともと小さくてこぎれいな街だが、小さいがゆえに道を歩くだけでこの町に何が起きているのかが伝わってくる。前の晩、立ち寄ったパブではイギリスの国旗がここそこに飾られていて、「リズム1940年代の戦争時のフェスティバル」のポスターもあった。「戦争時のフェスティバル」とは何だろう。1940年代の回想をする目的は？それが何なのか、何人かの人に尋ねたものの、すっきりした回答は得られなかった。この人はフェスティバルの準備をしたはずだろうから、このフェスティバルの目的について知っているに違いないと、ユニフォームに魅かれてストレートに尋ねてみたのだった。
