SS 20(4) Moomin World and Nursing room ムーミン・ワールドと授乳室
Although I have been to Moomin World in June, it turned to be October. I shall continue report on Moomin World, this time in the perspective of nursing room in the amusement park.
ムーミン・ワールドに足を運んだのは6月でしたら、すでに10月になってしまいました。それでもムーミン・ワールドについて報告を続けることにしましょう、今回は、このテーマパークの授乳室という点から報告します。
I was attracted by this baby sling and a dyad of this father and baby in my first sight. So, I approached him and asked him the permission of the photograph and explained about my website. There was this baby’s older sibling and his mum beside them, so obviously it is logical one parent carried a baby and the other a child. The mum and the sibling were enjoying following Moomin whereas the father and this baby looked very content.
一目見て、私はこの赤ちゃんひもと、お父さんと赤ちゃん親子に魅了されてしまいました。そそと近づき、このウェブサイトの内容を説明し、写真の掲載許可をお願いしてしまいました。そばには赤ちゃんの兄弟とお母さんもいましたので、明らかに一人の親が一人、面倒を見た方が論理的です。お母さんと兄弟の子どもはムーミンを追っかけ楽しそうでしたし、お父さんと赤ちゃんも見ての通り、お互い気持ちがよさそうです。
This Moomin World is for young families like the one in the photo, it has nursing room, of course. The place for parents to change nappies and breatfeed, or feed a bottle of milk for infants.
このムーミン・ワールドは上の写真にも写っている、乳幼児のいる若い家族の年齢層が多く来場するので、もちろん授乳室が用意されています。赤ちゃんのオシメを変えたり、母乳をあげたり、哺乳瓶でミルクをあげたりするところです。
When you followed the WC sign, nursing room is next to ladies and gents, with the sign of pram.
ＷＣのサインを辿っていくと、授乳室は、女性・男性用トイレと並んで、乳母車の目印のところにあります。
Clean basin, comfortable chair for brestfeeding or to rest, child-sized toilet and free paper nappies with Moomin picture.
清潔な流し台に、授乳用、もしくは休憩用のゆったりとしたイス、子ども用のトイレ、そして、ムーミンの絵つきの備え付けの無料の紙オムツ。
The nursing room looked and smelt very hygene, plenty of space for a family, two adults and two children. Door was painted with bright colour, but inside the room was rather serene and calm atomosphere for the people to use, extra effort to make them comfortable.
授乳室は実際に足を踏み入れてみると、清潔で、また匂いも全くせず、大人二人、子ども二人の家族にとって十分広いスペースでした。また、入り口のドアが明るい色で塗られていたのに対して、授乳室の内側は使う人の立場に立って、むしろ、落ち着いた静かな雰囲気となっていました。こうしたところには細やかな配慮を感じます。
The design of nursing room was well designed and it looked fun place to drop in as a part of Moomin World.
授乳室のデザインはとてもよく考えられていて、ムーミン・ワールドらしく、楽しく寄れる場所といった感じでした。
