멀티링구얼리(Multilingually) 웹사이트 제작 뒷 이야기 Behind the scenes of this Multilingually website
원문: 일본어
(※일본어와 영어, 두 언어로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.)
원문 게시일: 2015년 2월 20일
번역자: rion
후지타 라운드입니다. 일본의 대학원(대학) 학기가 끝나고 겨우 한숨 돌리고 있는 요즘입니다. 오랜만에 쓰는 블로그인데, 이번에는 이 웹사이트 제작 뒷 이야기를 해보려고 합니다.
이 웹사이트는 ‘블로그’가 중심이지만, 첫 페이지 또는 유튜브를 통해 들어오시면 오리지널 ‘동영상’도 볼 수 있다는 것을 알고 계셨나요? 바이링구얼이나 멀티링구얼한 사람들에게 어떻게 ‘멀티(복수의)’한 언어를 사용하게 되었는지, 또는 사용할 수밖에 없게 되었는지를 질문하는 프로젝트입니다.
이를 위해서는 물론 ‘동영상’ 컨텐츠를 제작하는 저희들의 기술력도 필요하기 때문에, 2015년 2월 18일에 핸즈온 영상 워크숍을 웹사이트 제작 담당 핫토리 가츠유키(服部かつゆき, 본업은 영상 아티스트)씨께 부탁드렸습니다. 지금까지 영상 인터뷰 프로젝트를 담당해 준 M씨가 대학을 졸업하면서, 이를 이어서 담당해 줄 C씨를 중심으로, ICT(Information and Communication Technology), 또는 정보 통신 기술에 자신이 없는 저도 함께 오랜만에 영상 편집의 기초에 대해 배웠습니다.
이 웹사이트는 2013년 10월부터 정식 오픈하였지만, 사실 웹사이트를 만들기 위한 야심은 과학연구비 연구가 시작된 2012년 4월부터 가지고 있었습니다. ICT 음치인 제가 할 수 있을까, 어찌할 바를 모르고 있을 때 큰 도움을 주신 영상 아티스트이자 웹사이트 제작 담당 핫토리 가츠유키씨, 그리고 또 한 사람, 영상 작가 사토 히로아키(佐藤博昭)씨와 함께 핸즈온 영상 워크숍을 실시하면서 영상 촬영법과 유튜브에 업로드하는 방법, 편집 방법 등을 훈련 받을 수 있었습니다.
2012년 이후, 7번의 워크숍에는 총 26명이 참가하였습니다. 모든 워크숍에 참가한 저이지만, ICT기술은 과연…? 하지만 이 웹사이트가 존재하는 한 열심히 따라가려고 합니다. M씨 지금까지 수고하셨습니다. C씨 앞으로도 잘 부탁드립니다. 핫토리씨 앞으로도 저를 버리지 말아주세요.
Hello, this is Fujita-Round. Japanese University Autumn term has finished and now I can turn my attention on our blog. This time, I would like to write about behind the scenes of our website making.
So far, we are active writing our ‘blogs’ section on our website, but if you may have noticed that we are also running our original video contents featuring on bilingual & multilingual interviews. There we interviewed ‘multi’lingual persons’ use of language and the process how they came to use more than one languages in their life.
By showing these interview videos, of course, WE have to polish our skills of ‘videoing’, so after one year pause, we had Hands on Video Workshop with Video Artist, Katsuyuki Hattori, who created our website, on Feb 18th, 2015. March is the season of graduation, our staff Mark who were in charge of this multilingual video interview project will graduate the university, and Chohei will take over the project , together with these young staff members with higher ICT(Information and Communication Technology) literacy, I also attended and learned the basics of video editing.
This website embarked from October, 2013, however, I had ambition to create our project website from the very beginning of this grand funded research project, April 2012. But how could I start? My ICT literacy was hopeless. Then, during when we started Hands on Video Workshop with video artists, Katsuyuki HATTORI and Hiroyuki SATO, we were trained and learned the basic skill of videoing, how to submit on YouTube and the video editing.
Since 2012, we had 7 workshops all together and 26 participants learned. Among them, I am the one who attended all 7 times, but my ICT skills…? I will catch up with our staff as long as this website goes on. At the end, I would like to send my gratitude to Mark, and Chohei who will take over. Hattori-san, please be patient with me and this website!
