マルティリンガリー・ウェブサイト制作の裏側 Behind the scenes of this Multilingually website
＜English blog is followed after Japanese 英文ブログは日本語のあとに＞
藤田ラウンドです。日本の大学院（大学）の学期が終わり、ようやく一息ついています。久しぶりのブログですが、今回は、このウェブサイト制作の裏話しを。
このウェブサイトは「ブログ」を中心に発信をしていますが、実は、ホーム、または、ユーチューブの入り口から入るとオリジナルの「映像」もあるのを知っていましたか。バイリンガルやマルティリンガルな人にどのようにして「マルティ（複数の）」な言語を使えるように、または使わなくてはならなくなったのかを質問するプロジェクトです。
もちろん、「映像」を発信するということは、映像を撮る側の私たちの技術の腕もあげていかなくてはならないので、2015年2月18日に久しぶりのハンズオン映像ワークショップを、このウェブサイトを制作をしてくれた服部かつゆきさん（映像アーティストが本業）にお願いしました。これまで映像のインタビュープロジェクトを担当してくれていたMさんが大学を卒業する節目でもあり、それを引き継いでくれるCさんを中心に、ICT(Information and Communication Technology)、または、情報通信技術の苦手な私も、久々の映像の編集のイロハを学びました。
2013年10月から始めたこのウェブサイトですが、実のところ、ウェブサイトを作る野心は科研研究が始まった2012年4月からありました。ICT音痴の私にできるのか、途方に暮れましたが、相談をした映像アーティストでこのウェブサイトを作ってくれた服部かつゆきさん、そしてもう一人、映像作家の佐藤博昭さんと、ハンズオン映像ワークショップを行う中で、映像の撮り方やユーチューブへの載せ方、編集の仕方を鍛えてもらいました。
2012年以来、7回のワークショップには述べ、26名が参加してきました。全出席の私ですが、ICT技術は・・・？。それでも、このウェブサイトがある限り、後ろをついていきます。Mさん、いままでご苦労さまでした。Cさん、これからよろしくお願いします。服部さん、これからも見捨てないでください。
Hello, this is Fujita-Round. Japanese University Autumn term has finished and now I can turn my attention on our blog. This time, I would like to write about behind the scenes of our website making.
So far, we are active writing our ‘blogs’ section on our website, but if you may have noticed that we are also running our original video contents featuring on bilingual & multilingual interviews. There we interviewed ‘multi’lingual persons’ use of language and the process how they came to use more than one languages in their life.
By showing these interview videos, of course, WE have to polish our skills of ‘videoing’, so after one year pause, we had Hands on Video Workshop with Video Artist, Katsuyuki Hattori, who created our website, on Feb 18th, 2015. March is the season of graduation, our staff Mark who were in charge of this multilingual video interview project will graduate the university, and Chohei will take over the project , together with these young staff members with higher ICT(Information and Communication Technology) literacy, I also attended and learned the basics of video editing.
This website embarked from October, 2013, however, I had ambition to create our project website from the very beginning of this grand funded research project, April 2012. But how could I start? My ICT literacy was hopeless. Then, during when we started Hands on Video Workshop with video artists, Katsuyuki HATTORI and Hiroyuki SATO, we were trained and learned the basic skill of videoing, how to submit on YouTube and the video editing.
Since 2012, we had 7 workshops all together and 26 participants learned. Among them, I am the one who attended all 7 times, but my ICT skills…? I will catch up with our staff as long as this website goes on. At the end, I would like to send my gratitude to Mark, and Chohei who will take over. Hattori-san, please be patient with me and this website!
