영국 블로그 제2차 세계대전에 대한 생각(2) Blog from UK Understanding toward the WW2(2)
원문: 일본어
원문 게시일: 2015년 8월 24일
번역자: rion
운이 좋게도 이 군복을 입은 사람, 폴은 역사를 가르치는 사회과 선생님으로, 내가 알기 쉽게 전쟁의 재현에 대해 설명해주었다. 그가 입고 있는 것은 독일군 병사의 군복으로, 오후에 영국, 미국, 독일팀(군?)의 전투를 재현한다고 한다. 이 모의 전투의 주목적은 전쟁을 재현함으로써, 예를 들면 그의 학생들이나 젊은 세대들이, 전쟁에 대해 현실적으로 이해할 수 있게 하기 위해서라고 한다. ‘그렇구나, 체험학습과 같은 것이구나. 다행이다’, 라고 생각한 것은 2차대전 중 일본은 영국과 미국의 적이었기 때문인데, 이 페스티벌에 다소 위화감을 느끼고 있었던 나는 이 말을 듣고 안도할 수 있었다. 그는 교육적인 활동을 통해 많은 사람들이 전쟁에 대해 개방적으로 대화할 수 있는 것이 중요하다고 강조하였다. 그 말에 공감하면서 나는 (영국인인) 그가 독일군 병사의 군복을 입고 있는 것에 대해 감탄하였다.
Very luckily, the man in the uniform, Paul, is a history teacher and he explained about this battle re-enactment, as the way I wanted. He was dressed in German soldier’s uniform and he explained that it would be a battle re-enactment in the afternoon, a battle between British, American and German teams (mock armies?). The main purpose for this battle is to re-enact the war time and makes his students/younger generation know how the war was like, he said. It sounded more like experitential excercise of education. Ok, I felt relieved, in one way, because being a Japanese I was the enemy for British & American armies in war time. Educational act, and he emphasized that all can talk about the war openly and it is important. True, I appreciated his effort, even though he is a British, dressing up as a German soldier.
그러나 그날 오후 나는 평소에 자주 만나지 못하는 친척집에 방문할 예정이었다. 그래서 결국 폴이 들려준 실제 전투 재현을 직접 보지는 못하였지만, 다음날, 페스티벌의 둘째날 회장을 돌아다니며, 전쟁을 테마로 한 페스티벌의 재미있고도 혼돈스러운 역사에 대한 다양한 생각들과 마주하게 되었다.
In the afternoon, however, I could not avoid a visit to my relative’s house for afternoon tea. I was not able to see the actual Paul’s re-enactment battle, but on the following day I visited the site of this festival on the second day thouroughly and saw very interersting diverse mixture views on history of this war time festival.
실제 페스티벌에 대한 상세한 내용은 다음 웹사이트로: Lytham 1940s Wartime Festival 2015 http://www.lytham1940s.co.uk/#!videos/c12d2
Further details of the actual festival is as follows: Lytham 1940s Wartime Festival 2015 http://www.lytham1940s.co.uk/#!videos/c12d2
