영국 블로그 제2차 세계대전에 대한 생각(1) Blog from UK Understanding toward the WW2(1)
원문: 일본어
원문 게시일: 2015년 8월 23일
번역자: rion
올해 8월 15일, 나는 북잉글랜드의 리담이라는 마을에 체류 중이었다. 제2차 세계대전의 종전일. 올해는 종전 70주년을 맞이하는 해. 나는 영국 사람들이 이 날을 어떻게 생각하고 무엇을 하는지 궁금해졌다. 만약 내가 일본에 있었다면, 지자체의 스피커를 통해 종전 기념일을 알리는 방송이 흘러나오고, 나는 일하던 손을 멈추고, 묵념을 하며 히로시마, 나가사키, 오키나와 전쟁과 원자 폭탄의 희생자들에 대해 생각했을 것이다. 그들이 실제로 무슨 일을 겪었을지는 한정된 범위에서 상상할 수밖에 없겠지만.
This year I happened to be in Lytham, the north of England, on the day of Aug 15. The end of WW2. This year is 70th year since the war ended. I was wondering how British people will see or do on this day. If I was in Japan, our local goverment announcement through the public speaker to remind us about the day, I would stop the things I was doing and close my eyes to pay the respect and think of the dead, victims of the wars and nuclear bombs, in Hiroshima, Nagasaki and Okinawa, though only within my limited imagination of what happened to them.
올해는 아침에 일어나 이곳에서 지내는 동안의 습관으로 리담 해변에 산책을 나갔다. 하늘을 올려다보니 하늘 가득한 구름 사이로 파란 하늘이 얼굴을 내밀고 있었다.
This year I got up and had my usual morning walk on the beach of Lytham, a bit cloudy but a hint of blue sky far above.
해변을 걷고 돌아오는 길, 우연히 전시(戰時) 때의 군복을 입은 분을 만났다. 나는 펍(술집)에서 들었던 페스티벌에 대한 이야기를 떠올리고, 이 분에게 물어보았다. 리담은 원래 작고 깨끗한 마을인데, 워낙 작기 때문에 거리를 거니는 것 만으로도 이 마을에 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있다.
전날 밤 들렀던 펍에는 영국 국기가 여기저기 걸려 있고, ‘리담 1940년대 전시(戰時) 페스티벌(Lytham 1940s War time Festival)’이라는 포스터가 걸려 있었다. ‘전시 페스티벌’은 대체 무엇일까. 1940년대를 회상하는 목적은? 그것이 무엇인지, 몇몇 사람에게 물어봤지만, 확실한 대답은 얻을 수 없었다.
이 분은 복장으로 보아 페스티벌 준비를 하고 온 것이 분명하니 페스티벌의 목적에 대해 분명히 알고 있을 것이라 생각하여, 군복에 이끌리듯 직접 물어 보았다.
On the way back from the beach, I saw a man dressed in war time army uniform and asked him about the festival which I heard at the pub. Lytham is a small and lovely town, since it is so small you certainly recognize whatever is happening in town when you walk on the street. I noticed the pubs I dropped in on the previous night was decorated with the British flags and the poster of the ’Lytham 1940s War time Festival’. But what is “war time festival”? What is the purpose of recollecting the 1940s? I asked around what is it for, but did not have a clear answer. So, I frankly asked this person in uniform what he knows about the festival, since he must be prepared for it.
