필드노트(4) 히사마츠(久松) 방언과 시모지 이사무(下地 勇) Fieldnotes ４ Miyako Island : Hisamatsu language variety and Singer, Isamu Shimoji
원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 4월 22일 번역자: rion 히사마츠(久松)에서 시모지 이사무(下地 勇) 씨를 모르는 사람이 있을까. 미야코(宮古) 방언, 히사마츠 방언으로 노래하는 가수이다. 다음 영상은 사회언어학자Patrick Heinrich 씨가 촬영한 것인데, 이사무 씨와 Patrick 씨의 허가를 받아 여기에서 소개하려고 한다. 시모지 이사무씨는 직접 작사 작곡을 하며, 히사마츠 방언과 미야코 방언으로 노래한다. 2013년에 가수 생활 10주년을 기념하여 미야코지마(宮古島) 히사마츠에서도 콘서트를 열였다고 한다. 시모지 이사무 씨는 이전부터 정기적으로 히사마츠 초등학교와 히사마츠 중학교에도 ‘히사마츠의 선배’로서 방문하였는데, 이 해에는 10주년 기념 콘서트를 위해 히사마츠 초등학교와 히사마츠 중학교 아이들과 함께, 각각 1곡씩 노래도 제작하였다고 한다. 작사는 학생들이, 그리고 그 가사에 시모지 이사무 씨가 멜로디를 써나가는 협동 작업. 이 콘서트에는 학생들도 참가하여 함께 노래하였기 때문에 가사는 […]