臺北的哺乳室（2）　Breastfeeding Rooms at public space in Taipei (2)

原文：日文
文章發表日：2014年10月23日
繁體中文翻譯：rei
——————————————————
好久不見了。
這次的內容是關於我今年四月去臺北時看到的哺乳室的後續。（前一篇文章請看這裡）

前一次我寫到關於在臺北的車站和各式設施裡有哺乳室這件事（繁體中文的標示為「哺集乳室」。這個稱呼應該是由可以哺乳，也可以集乳……日本應該沒有這種說法不過大概是擠母乳的意思吧……的房間這個意思而來的吧），也提到了哺乳室裡的設備。

這次我想寫寫有關入口標示（文字和符號）的事。

下面兩張照片是我在臺北看到的第一間哺乳室，位於捷運車站的通道。

入口的門上有一個很普通的牌子寫著「哺集乳室」。門的右側有一個像是抱著嬰兒的粉紅色人型。這個人型標示，在我所看到的「哺集乳室」外都有。

接著，門的右側裝有對講機，似乎是可以不開門就跟裡面的人說話。然後還有標示使用規定的「哺集乳室使用規範」。

入口門上的牌子、對講機、使用規定都有中文（繁體字）和英文雙語標記。就我所看到的情況是，並沒有點字標記。

接下來，上面這張照片是松山機場內的標示。符號和捷運車站的是一樣的。

然後沿著標示的方向前進，可以看到哺乳室就在設有廁所的通道旁邊。

這裡的符號是一個「男女分開」的圖，以及一個大概是像日本的「大家都可以使用的廁所」（原文為「誰でもトイレ」）那樣，輪椅可進並且不分性別的廁所的圖，還有不知道為什麼變成黑白的「正在哺乳的人型」標示。

哺乳室通常都在公共設施裡相對明顯的地方設有清楚的標示。這點讓我覺得很親切。

在標示上讓我在意的地方是，這些設備是女性以外的育嬰者也能使用的嗎？雖然是和廁所分開的空間，而且空間大小也足夠，但從符號的顏色和圖形來說的話，嗯……，女性以外的育嬰者可以進去嗎？

沒調查清楚就回到了日本，因此我到現在還是掛念著這件事。