介紹我家的清明節（シーミー）

原文：日文
文章發表日：2016年06月18日
繁體中文翻譯：rei
—————————————

這次我想從一般家庭內部的角度跟大家介紹「清明（シーミー）」的情況！
（※內容可能包含了非一般的做法和觀念也說不定……）

清明（シーミー）是從中國流傳過來的文化。在沖繩，這是一年一度很重要的家族活動。

（參照）那霸市歷史博物館電子博物館「金城家の清明祭」

「清明」是在二十四節氣之一的「清明節」舉行。
會盡可能協調家人們都可以參加的日程。

另外，在我們的親戚、家族（我們稱為「門中」）裡，會在那一週前舉行「神御清明（カミウシーミー）」，也就是分家出去的各家庭派代表集合去打掃墓地。必要的時候也會進行墳墓的修理工作。「神御清明」時，好像是要先向門中的老祖宗，還有老祖宗「之上」的祖先祭拜，事先向他們表達感謝與祝禱之意。這是只有門中的代表們所舉行的，因此我並沒有參加過。大約在這個「神御清明」要舉辦之前，大人們就會開始忙進忙出。而不知道大人們的忙碌的小孩們，就完全是以野餐的心情來迎接「清明」的到來。

以下是2016年我家清明的活動報告。

 

（1）4月底的星期六‧採買供品的食材
因為父母都有工作，時間上並不充裕，所以超市賣的小菜對我們幫助很大。

採買的東西，大概是像這樣。

 

（2）當天早上‧準備
然後到了隔天早上。
從很早就在廚房炸東西的媽媽。
爸爸則在客廳彎著背一直看電視。

做好的供品盒大概是像這樣子。

因為是以炸的和滷的東西為主，可能會吃膩，所以小孩們喜歡的炸雞，也常常和魚板或天婦羅交換。

因為供品盒也算是稍晚的午餐，所以裡面放了飯糰來代替白麻糬。

媽媽：「供品盒準備好了喔～」
爸爸：「好！」
終於弟弟也起床了，全家都到齊之後我們便馬上出發。

 

（3）前往門中墓

開車5分鐘距離的「門中墓」。

　

這裡的小山丘上有很多的「門中墓」。

是從很久以前就住在這附近土地上的人們的墳墓聚集的地方。

（右側的照片是從墳墓上方拍攝）

※取得友人的同意登出一張友人合掌祭拜祖先（ウートートー）時拍得不錯的照片。

他正在用沖繩語（ウチナーグチ）小聲唸著像是「…我們是五男◯◯的家人。因為有祖先您們的保佑去年前年都平安度過了。感謝您們。今年一年也…」這樣的內容。

 

 

（4）前往別的小鎮的門中墓
現在我們要前往位於另一個小鎮上，更「上面」的祖先的墳墓那裡。「清明」這天的固定流程是，去這兩處墓地祭拜，最後再到海邊或公園吃供品盒的東西。

第二處是位於像這樣的地方。
十多年前整修過的這個全白的墓地，停車空間、平緩的階梯、長椅等設備完善，改建成了對年長者友善的結構。

 

（5）祭拜時的重點
首先拿起（扁的）線香，將酒灑在墓地的入口處。接著打開供品盒。供奉供品盒時有一個重點。就是要將小菜各拿一樣出來放到最上面。我認為這個行為大概是為了祖先設想，讓祖先容易拿、容易吃吧。飯糰外包的保鮮膜也要取下。已經拿出來的小菜，會在去第二處前跟備用的小菜交換。

燒（沖繩語說「ウチカビする」）線香和紙錢（「ビンシー」，指那個世界的錢），向祖先表達感謝並祈求今年一年的庇佑，等煙熄滅之後就收拾供品盒和酒。

（6）古老的墓地遺跡
在同一座山的反方向有另一個入口，我們接著從那個入口往裡面走一點點。
　

在山的斜面稍微凹進去的一個地方，那裡有ㄧ個墓跡，我們也在那裡雙手合十祭拜。關於這個墓跡的事，好像就連我爸爸都不太清楚。

就算風再強也只要幾秒就可以把火點著的瓦斯槍真的超級方便。
但是紙錢燒完的速度好像就有點力不從心了。笑

這裡因為蚊子很多，我媽媽和弟弟匆匆忙忙地回到車上去了。
線香和紙錢的火遲遲不熄滅，我爸爸便點起了菸，突然好像想起什麼似的，喃喃自語地說「以前還會去另一個地方啊」。

 

開了大約30分鐘的車來到的這個地方，是很久以前祖先們生活的土地。因為沒有留下什麼紀錄，所以像這樣以家族活動的形式去掃墓，也是瞭解祖先的長遠歷史的一個方式。在我之後出生的家人會在什麼樣的土地生活呢？他們也會像現在的我一樣一邊對著墓地雙手合十一邊想著那些移動的軌跡而感到興奮嗎……？我一邊想著和土地連結著的家族的故事，覺得自己有點心神不定。

（7）吃供品（ウサンデー）的稍晚的午餐時間
最後我們前往海邊去吃午餐。將供品撤下的時候會說「ウサンデーサビラ」，而撤下的供品也是身為子孫的我們大家一起吃。旁邊也有其他家庭正在吃稍晚的午餐。