移民的苦難跨越時空　Old immigrant’s pains/efforts flourishing across generations

原文：日文
文章發表日：2015年08月23日
繁體中文翻譯：rei
——————————————————

前陣子，為了慶祝我的曾祖父冥誕，在日本的親戚們齊聚一堂。我的曾祖父算是越洋到秘魯的日裔族群第一代。

我們為曾祖父舉行了簡單的追悼彌撒，齊聚一堂的大家一起懷念著遠從日本到秘魯的曾祖父。

我們聊了距今大約一百年前，他只在口袋裡放了100元美金就坐船到了秘魯的事。也聊到了他在異國經營理髮店，甚至開到三間店之多的事。

親戚們說著當時的曾祖父一定吃了很多苦。而且那個時代，比起我們現在所身處的時代一定還要嚴峻許多。當時有戰爭，日本人大概也因此經歷了很多辛酸的事，而且生活也不如現在富足。我想種族歧視的情況大概也比現在嚴重。

要是曾祖父當時沒有千里迢迢地到秘魯，我想我們的家人現在也不會在這裡了吧。因為如果我們不是日裔族群的話，大概就拿不到簽證許可了。

那一整天，讓我深刻體會到移民這件事是超越歷史的。即使到現在仍發生在日本和秘魯的這個事實，讓我強烈感受到命運的牽連。