한국 조사 여담(3) 한국과의 만남

  원문: 일본어 원문 게시일: 2013년 12월 4일 번역자: rion   한국에는 최근 6년간, 일년에 한 번씩 조사 여행을 다녀오고 있다. 처음으로 한국에 방문한 것은 1990년의 일이다. 1989년까지 나는 영국의 한 대학교에서 일본어 교사로 일하고 있었다. 당시는 일본의 거품 경제가 관심을 끌고, 아시아가 주목받기 시작했을 무렵이다. 내가 일하던 대학교도 일본 연구소를 확장하여 아시아 연구소를 설치하였고, 부전공으로 한국어가 도입되었다. 그러자 영어 화자인 학생들이 순식간에 한국어를 할 수 있게 되는 것을 보고, 그 다음해, 한국어 습득 과정을 실제로 체험해보기 위해 한국어 초급 코스를 듣게 되었다. 한국어의 문자 ‘한글’의 읽기 쓰기는, 일본어를 모어로 하고 교사라는 직업을 가진 내가 습득이 제일 빨랐다. 이는 한자 어휘를 공유하고 있으며, 필순을 규칙에 따라 연습하며 배워온 경험이 크게 […]

Continue Reading 続きを読む