沖繩與多元文化共存（1） Okinawa and Multiculturalism (1)

原文：日文
文章發表日：2014年07月25日
繁體中文翻譯：rei
——————————————————

走在那霸的國際通（国際通り）上會看到各式各樣的人。有從日本本土來的旅客、沖繩當地的居民、從海外（尤其是亞洲）來的旅客。到稍離那霸一段距離的基地小鎮上的話，還有許多美國士兵。在南國的陽光下，流瀉著令人心曠神怡的三線歌曲。白色的積雨雲在湛藍的天空中映照得格外清楚。或許可以說，沖繩，是個各種文化融合的多元文化共存典範。

這次，我參加大學社團的研修，去了沖繩一週。期間做了各種活動，其中之一是跟當地的學生團體成員一起去了因被定為普天間基地的移轉地而受到注目的邊野古（辺野古），在那裡抗議者讓我們跟他們一起划了一下獨木舟。然後在烈日下加入了Camp Schwab基地前的靜坐示威。他們也為我們介紹了發生美軍犯下性暴力事件的小鎮。我想把在那些經驗中所感受到的事與所想的事與大家分享。

首先，經過這次的研修，我整體上感受到的是，沖繩就像是第二個夏威夷或關島。原本是別的國家，卻因為被武力鎮壓而成為殖民地。被納入宗主國之後，還是繼續被當成「領地」（原文為「準州」）對待。軍隊的基地集中在這裡，教育的幅度狹窄，薪資極低。貧窮的問題也很大。年輕人為了尋求將來的機會而往日本本土出走。

沖繩到近世以前曾是因中間貿易而繁盛的「琉球王國」，進入近代後，因明治政府的「琉球處分」（原文為「琉球処分」）而正式成為日本的國家領土。由於皇民化政策的緣故，歷史上也有些沖繩人因講沖繩當地的語言而遭罰戴上「方言牌」（原文為「方言札」）。戰爭期間因陸地上的激戰展開，戰後到1972年為止是被美國統治的。現在，駐日美軍基地的百分之七十五都集中在沖繩。而且，反對基地的一部分縣民的聲音，很難傳到位於東京的政府那裡。沖繩的最低薪資，在全日本國內算是非常低的水準。（待續）～