尼泊爾部落格（4）尼泊爾的人與語言 2　Nepal Blog(4) Nepalese people and language 2

原文：日文
文章發表日：2015年05月28日
繁體中文翻譯：rei
—————————————

雖然說在尼泊爾有超過100種語言，但在學校孩子們都是學習官方語言尼泊爾語。母語不是尼泊爾語的孩子當中，也有些孩子因為入學的同時便要開始以尼泊爾語生活，因而吃了很多苦。

這張照片是經由認識的人介紹而前往參觀的山間公立小學的樣子。從加德滿都出發要開5個小時左右的車。這個地區住著許多以達芒語為母語的達芒族，孩子們在學校學尼泊爾語，並同時以尼泊爾語學習許多知識。對孩子們來說這就像是用外語在學習一樣，因此如果沒有輔助的話會很辛苦。不過這個學校因為有許多達芒族的老師，所以據說到目前為止是沒有太大的問題。

我的Buwa和Ama是屬於夏爾巴族，他們兩位的母語是夏爾巴語。這是一個和藏語很相似的語言，打招呼的用語和藏語相同，都是「Tashi delek」。

Buwa精通超多語言，他會講夏爾巴語、尼泊爾語、藏語、印地語、內瓦爾語、日語、英語、德語八種語言。但是聽說其中在學校學的只有兩種：尼泊爾語和英語。在聖母峰附近的昆瓊村出生的Buwa，在首位登上聖母峰的艾德蒙‧希拉里（Edmund Percival Hillary）所建的學校裡學習尼泊爾語，在之後移居的加德滿都學習英語。藏語、印地語、內瓦爾語是在日常生活中學會的，日語和德語則是因「夏爾巴」的工作，在向從日本和德國來的客人導覽山中的時候學會的。

我和Buwa在Email中都是用英語，對話則是用日語。但前陣子到Buwa和Ama家寄宿的時候，卻發生了Ama聽不懂日語無法加入對話而被孤立的事件。因此，為了想多跟Ama交流，我便決定要學尼泊爾語了。

（待續：尼泊爾的人與語言（3））