원문: 일본어 원문 게시일: 2013년 11월 28일 번역자: rion 이번 한국 체류 중에는 서울 교외, 경기도의 남쪽 지역에서 묵었다. 도착하자마자 호텔 주변을 돌아다녔는데, 단풍진 잎들이 갈색빛으로 물들고 있었다. 가을의 끝자락이다. 이 때 눈에 들어온 것이 사진 속의 경관이다. 우연히 호텔 주변 일각에 일본 음식을 파는 가게들이 모여있었는지도 모르겠지만, 올해 들어 한국에 어느 정도 일본 음식이 퍼져 있는지 알고 싶었다.
원문: 일본어 원문 게시일: 2013년 11월 28일 번역자: rion 11월 16일 토요일, 한국 서울특별시의 중심, 관광지 명동을 찾았다. 버스 정류장에 내려선 순간, 눈이 마주친 것이 바로 이 타이야키(붕어빵). ‘아, 이게 한국의 타이야키구나’라며 난리법석을 떠는 나를 어이없다는 듯이 바라보는 한국 친구. 그런 친구를 뒤로 하고 막 구워진 타이야키를 한 입 베어 물었다. 바삭바삭한 반죽에 그렇게 달지 않은 팥앙금. ‘반죽에 쌀가루가 들어 있어서 쌀과자같은 식감이지?’라는 친구. 식감도 맛도 좋지만, 무엇보다 모양이 귀엽다. 이건 한국말을 몰라도 타이야키라는 걸 금방 알 수 있겠는 걸? 문득 브라질의 iso씨가 이 사이트의 블로그에 써 준 브라질의 도라야키에 대한 글이 떠올랐다. 그러고 보니 작년에는 그렇게 눈에 띄지 않았는데, 올해는 한국에 도착한 후 계속해서 눈에 들어오는 것이 […]