往巴拉圭之路（從日本到柯爾梅納） The way to Paraguay (From Japan to Colmena)
原文：日文
文章發表日：2015年03月24日
繁體中文翻譯：rei
——————————————————
前陣子，我參加了日語學校家長會的活動，和爸爸媽媽們一起去了遠足。
主題是…
「一起追尋爺爺奶奶從日本來柯爾梅納時走過的路吧！」
拉柯爾梅納（La Colmena）是距今79年前，即1936年時，日本人移居巴拉圭的第一個日裔移居地。
有人說這個小鎮是和日裔族群一起發展起來的。
走在小鎮上，可以找到以日本人的名字為名的道路和公園等等。
小鎮看起來是以日本人團體（日本人会）為中心，而商店和學校隨之林立的型態所構成的。
由此可知日裔族群過去是如何發展這個小鎮的。
但是現在就讀於日語學校的學生已是日裔族群第四代。在移居巴拉圭的日裔族群中是移居歷史最悠久的，所以1/2或1/4混血的學生很多，不講日語的家庭也很多。
因此也有學生不知道自己是根源於日本，不知道自己的曾祖父、曾祖母是從日本來的。
於是這次就決定要和第一代的長輩們一起聽聽當時的故事，一邊繞繞當時移居的路線。
據說他們是從日本搭船來到巴拉圭，接著在首都亞松森搭上現在已停駛的火車，途中再轉搭牛車
才來到柯爾梅納的。
這次我們去了過去火車經過的車站舊址一帶。
學生們第一次看到蒸汽火車都非常興奮。
我們在那裡聽了當時的故事。
第一次見到巴拉圭人，第一次聽到西班牙語時的不安，
現在覺得稀鬆平常的巴拉圭食物，當時吃到時有多驚訝，
搭了12個小時的牛車從車站到柯爾梅納的辛苦等等。
不只是孩子們，有些事就連父母們好像都是第一次聽到，他們一邊聽著當時的故事，一邊深深地點著頭。
告訴我們這些故事的第一代長輩聽說也是相隔約七十年才再度來到車站，因此相當懷念。
據說現在在巴拉圭的第一代移民只剩下六位。
看著他們開心地說著當時故事的身影，我也以同樣根源於日本的身分，
希望這個移居的歷史能夠繼續傳達給下一代，
也希望住在日本的日本人能夠知道這件事。
這次的遠足讓我有了這樣強烈的感觸。
