도쿄

2014/10/04

위기언어에 대해 생각하다(2): 류큐 노래를 맛보다　Thinking over the endangered languages (2)　a taste of Ryukyu song

Fujita R Sachiyo 다언어화, 도쿄, 아시아, 오키나와, 이벤트, 일본 내 A taste of Ryukyu music, Byron Fija, multi culture, 다문화 공생, 다언어, 류큐 전통음악, 멀티링구얼, 언어, 언어와 문화, 오키나와, 우치나구치, 전통문화, 휘자 바이론 0

원문: 일본어 (*일본어와 영어로 작성된 블로그 중 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2014년 10월 4일 번역자: rion 이번에는 오키나와 나하(那覇)에서 열린 위기언어재단 연차대회에서 연주를 해준 휘자 바이론(比嘉光龍)씨의 노래를 조금이나마 공유해 보려고 합니다. 바이론씨는 류큐(琉球)민요 가수로 우치나구치(오키나와 말)를 대학에서 가르치고, 또 우치나구치, 일본어, 영어로 말하는 다언어 화자입니다. In this blog, I would like to share the taste of Ryukyu traditional song by Byron Fija who played at the annual conference of Foundation for Endangered Languages in Naha. He is a professional musician of old traditional Ryukyu songs, he also teaches Uchinaa language (One of Ryukyu languages) at a university and is a multilingual of Uchinaa, Japanese and English. 이 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/10/04

2014년 9월 위기언어에 대하여 생각하다(1)　Thinking over the endangered languages (1)

Fujita R Sachiyo 다언어화, 도쿄, 아시아, 오키나와, 이벤트, 일본 내 Endangered languages in the world, Languages of Ryukyus, multi culture, Speakers of endangered languages, Symposium and conference on endangered languages, 국제교류, 다문화 공생, 다언어, 당사자의 목소리, 언어, 역사, 위기 언어 0

원문: 일본어 (*일본어와 영어로 작성된 블로그의 일본어 부분을 번역하였습니다.) 원문 게시일: 2014년 10월 4일 번역자: rion 일본 오키나와(沖縄)에는 시마쿠투바(섬 말)의 날이 있다. 2014년 올해는 류큐어군의 다양성에 대해 다시 한 번 생각하는 계기가 되었다. There is a day which is called ‘Shimakutuba no hi (a day to use and remember old tongue/s of Ryukyu islands)’ in September. This year, 2014, is marked to acknowledge the diversity of Ryukyu languages. 위기언어의 카테고리 안에는 오키나와 말(류큐어군)도 포함되어 있다. 올해는 오키나와 뿐만 아니라 오키나와를 뛰어 넘어 세계 각국의 위기언어에 대해, 위기언어 화자와 위기언어에 관한 국내외 연구자가 현황을 보고하는 두 개의 국제 대회가 도쿄와 오키나와 나하(那覇)에서 열렸다. In the category of endangered […]

Continue Reading　続きを読む

2014/09/25

오니(鬼)와 문인과 영화 축제　The feast of “Oni”(Demonish spirits) , a literary person, and movies in Okubo

yabu-dog 도쿄, 아시아, 오쿠보, 일본 내 multi culture, 국내, 다문화 공생, 도쿄, 미미나시호이치, 신주쿠의 역사, 역사, 오쿠보, 일본 문화, 종교, 축제, 키오 신사 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 9월 25일 번역자: rion 최근 오쿠보(大久保)~가부키초(歌舞伎町) 지역 여기 저기에는 축제 안내가 붙어있다. 쇼쿠안 도오리(職安通り)를 따라 가부키초 내에 위치한 이나리키오(稲荷鬼王) 신사의 대제(大祭)이다. 9월 연휴 이틀 동안 열리는 이 축제에서는 ‘미미나시호이치(耳なし芳一)’의 낭독회와 ‘귀면(鬼面)’이 조각된 미야미코시(宮神輿) 등, 다른 곳에서는 볼 수 없는 이벤트가 줄지어 있다. 나는 사실 일정이 빡빡하여 주요 이벤트는 거의 보지 못했지만, 모처럼 집에서 가까운 곳에서 축제가 열린 것이 아쉬워 잠깐 구경을 다녀왔다. 키오 신사는 집에서 아주 가깝지만, 솔직히 평소에 들어가는 일은 거의 없다. 실제로 나같이 이 마을에 이주해온 사람들 대부분은 그렇지 않을까. 그게 무슨 상관일까. 축제에는 빼놓을 수 없는 제등이 이렇게 가득. 지역의 많은 상점과 개인이 이곳에서 하나로 이어져 있는 것을 한 눈에 […]

Continue Reading　続きを読む

2014/03/18

신오쿠보(新大久保)에서 발신: ‘함께 살아가기’ 위한 방법을 찾아서 Local action in Shin-Okubo

Fujita R Sachiyo 도쿄, 아시아, 오쿠보, 일본 내, 한국 multi culture, 국제교류, 다문화 공생, 다언어 그림책, 대중 문화, 도서관, 도쿄, 드라마, 멀티링구얼, 문화교류, 서브 컬쳐, 영화, 오쿠보, 지역 이벤트, 포스트 한류, 한국, 호혜성 0

원문: 일본어 원문 게시일: 2014년 3월 18일 번역자: rion 이 블로그의 원점인 ‘다문화 공생’을 재고(再考)할 때, 나는 역시 오랫동안 함께 해 온 ‘신주쿠구(新宿区)’라는 필드에 대해 생각하는 경우가 많다. 아래 사진은 신주쿠구 오쿠보(大久保)에 위치한 도서관에서 작년에 개최된 전시 기획전 때의 모습이다. 이 기획전은 도서관의 관장님을 비롯한 직원 분들이 일상 생활 속에서 의식적으로 실천하고 계시는 다언어 및 다문화와 관련된 활동에 대해 들을 수 있는 계기가 되었다. 예를 들면, 도서관에서는 한국어와 중국어를 중심으로 타갈로그어, 태국어, 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어 등 다양한 언어의 그림책을 조금씩 수집하여 왔다. 이러한 노력은 다양한 언어를 배경으로 미래를 짊어져 나갈 아이들과 일본에서 생활하는 그 아이들을 위해 모어로 그림책을 읽어 주는 부모, 이러한 가족의 언어 유지를 뒷받침하고 있다. […]

Continue Reading　続きを読む

2014/01/03

Multilingual Season’s Greetings from Tokyo 謹賀新年

Fujita R Sachiyo 다언어화, 도쿄, 아시아, 일본 내, 전 지역 다문화 공생, 다언어, 인사 0

Shinnen Omedetogozaimasu 新年おめでとうございます. A happy new year Feliz ano nuevo Feliz ano novo 새해 복 많이 받으세요 শুভনববর্ষ 新年快乐 Шинэ жилийн мэнд хYргэе Feliç Any Nou 他の言語でも新年のあいさつがありましたら、教えてください。今年も、ブログを中心に、多文化共生とは何かを一緒に考えていきたいと思います。

Continue Reading　続きを読む

도쿄

위기언어에 대해 생각하다(2): 류큐 노래를 맛보다 Thinking over the endangered languages (2) a taste of Ryukyu song

2014년 9월 위기언어에 대하여 생각하다(1) Thinking over the endangered languages (1)

오니(鬼)와 문인과 영화 축제 The feast of “Oni”(Demonish spirits) , a literary person, and movies in Okubo

신오쿠보(新大久保)에서 발신: ‘함께 살아가기’ 위한 방법을 찾아서 Local action in Shin-Okubo

Multilingual Season’s Greetings from Tokyo 謹賀新年

위기언어에 대해 생각하다(2): 류큐 노래를 맛보다　Thinking over the endangered languages (2)　a taste of Ryukyu song

2014년 9월 위기언어에 대하여 생각하다(1)　Thinking over the endangered languages (1)

오니(鬼)와 문인과 영화 축제　The feast of “Oni”(Demonish spirits) , a literary person, and movies in Okubo